Перевод для "teatros ambulantes" на французcкий

Teatros ambulantes

• théâtres itinérants
• théâtres ambulants

Примеры перевода

théâtres ambulants

Al menos, se daba a sí mismo ese nombre, aunque se trataba más bien de una especie de teatro ambulante desmontable.
Du moins, c'était ainsi qu'il s'appelait, alors que c'était plutôt une sorte de théâtre ambulant.

Hay todo tipo de tiendas, teatros ambulantes e incluso tribunales de justicia… Y no hay que olvidar que este ejército estuvo años y años en activo.
Il y avait toutes sortes de commerces, des théâtres ambulants – des tribunaux, même, pour rendre la justice… Songez que cette armée était en campagne depuis des années.

Era un pequeño teatro ambulante, de esos que los artistas callejeros montaban en lugares como Washington Park para atraer a los niños y ganar unos dólares.
La camionnette appartenait à l'un de ces théâtres ambulants qui s'installaient dans la rue, à Washington Park ou ailleurs, et gagnaient quelques sous en montant des spectacles pour enfants.

Al principio no pude ver nada que indicara que hasta la noche anterior había habido allí un teatro ambulante, pero después distinguí algunas entradas cortadas y las estacas que amarraban la carpa al suelo.
De prime abord, rien n’indiquait qu’un théâtre ambulant se trouvait ici la veille encore, puis j’aperçus des souches de tickets et les piquets de tente sur le sol. Ils étaient partis.

Matilde llevó a Palmilla las primeras revistas ilustradas, por las cuales tuvo siempre una afición insaciable, y prestaba el huerto de enfrente para los circos, los teatros ambulantes y los titiriteros.
Mathilde a introduit à Palmilla les premières revues illustrées, dont elle s’est toujours montrée friande, et elle prêtait le verger d’en face aux gens du cirque, aux théâtres ambulants et aux saltimbanques.

Hablaba de la España profunda, de la catolicísima España, que García Lorca había tomado como blanco de sus dardos en La casa de Bernarda Alba, hablaba de La Barraca, el teatro ambulante que García Lorca había llevado al pueblo.
Il parlait de l’Espagne profonde, de l’Espagne très catholique que García Lorca avait prise pour cible de ses flèches dans La Maison de Bernarda, il parlait de la « Baraca », le théâtre ambulant que García Lorca avait apporté au peuple.

Toda clase de vestidos, enaguas, medias negras y de color, ligas y sostenes aún en muy buen estado y que he escogido por sus colores vistosos en casa de un hindú que había recogido los despojos de un teatro ambulante, serán el "guardarropa" de mis futuras "artistas".
Toutes sortes de robes, de jupons, de bas noirs et de couleur, de jarretelles, de soutien-gorge encore en très bon état et que j’ai choisis pour leurs couleurs voyantes chez un Hindou qui avait recueilli les dépouilles d’un théâtre ambulant, seront la « garde-robe » de mes futures « artistes ».

En aquel pueblo de las montañas todo parece precario, provisional, el hombre no está más que de paso, la selva espera, el cielo se burla, los habitantes son los actores de un teatro ambulante instalado para aquella velada, todos marchan muy erguidos, van muy limpios, hablan poco y su ropa es extrañamente suntuosa en ese claro de la selva.
Dans ce village des montagnes tout semble précaire, provisoire, l’homme n’y est que de passage, la forêt attend, le ciel s’en moque ; les habitants sont les acteurs d’un théâtre ambulant installé pour la soirée, ils marchent très droit, sont très propres, parlent peu, et leurs vêtements sont étrangement somptueux dans cette clairière de la forêt.

Después de salir de casa para asistir a esa reunión, Arcadio Apolónovich despidió a su chófer junto al edificio de la Comisión Acústica (la sala enmudeció) y luego se dirigió en autobús a la calle Yelójovskaya a ver a Militsa Andréyevna Pokobatko, actriz de un teatro ambulante, y pasó en su casa cerca de cuatro horas.
Sorti de chez lui pour se rendre à la susdite réunion – remarquons, en passant, qu’aucune réunion n’était prévue pour hier soir –, Arcadi Apollonovitch se fit conduire au siège de la Commission. Là, il renvoya son chauffeur (tout le théâtre retint son souffle), et prit l’autobus pour aller rue Elokhov rendre visite à Militsa Andreïevna Pokobatko, actrice au théâtre ambulant de l’arrondissement – visite qui dura près de quatre heures. – Aïe !