Примеры перевода
Me echabas la culpa. La mala madre. Lo pusiste por escrito.
Et c’était de ma faute, tu disais. La mauvaise mère. Mets ça par écrit.
Pero el otro día, cuando te pusiste a gritar a la policía en el porche, eras una persona completamente distinta.
Mais quand tu te mets sur la véranda pour engueuler la police, tu es quelqu’un de complètement différent.
¿Tienes idea de lo idiota que parecías cuando te pusiste a hablar de esa maldita mujer?
Est-ce que tu te rends compte à quel point tu as l’air idiot quand tu te mets à parler de cette sacrée bonne femme ?
Es sólo que pusiste algo especial en El Virus del camino se dirige al Norte, no es cierto, Bobby?
C’est simplement que tu avais mis quelque chose de spécial dans L’auto-virus met cap au nord, n’est-ce pas, Bobby ?
(Willy se interrumpe y contempla fijamente la luz que baña la silla y que la anima. Se acerca a la silla y permanece en pie, al otro lado de la mesa.) Frank, Frank, ¿no recuerdas lo que me dijiste en aquella ocasión? Me pusiste la mano en el hombro, Frank, y… (Se inclina sobre la mesa y, mientras pronuncia el nombre del fallecido, enciende sin querer el magnetófono, y al instante:)
(Chute brusque. Il s’adresse à la chaise éclairée, comme à un personnage.) Frank… Frank… Tu te rappelles, toi, ce que tu m’as dit… quand tu as mis ta main sur mon épaule… hein… Frank… (Il s’est penché sur le bureau pour parler à ce fantôme et sa main heurte la machine enregistreuse, la met en marche et immédiatement :)
Hace sólo una semana decías que cuanto antes me casara y me marchara de esta casa, mejor, pero cuando mencioné que quizá me casara con Charlbury, te pusiste hecho una fiera, y ahora tampoco quieres oír hablar de sir Vincent.
Il n’y a pas seulement une semaine, vous disiez que plus tôt je quitterais la maison, mieux cela vaudrait ; mais pour peu qu’il soit question que j’épouse ou Charlbury ou sir Vincent, vous vous mettez en colère !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test