Перевод для "te lo devuelve" на французcкий

Te lo devuelve

• vous le rend
• il revient à vous

Примеры перевода

vous le rend

—¿Me lo devuelves o no?
« Tu me le rends ou pas ? »

–¿Por qué no la devuelves?
Pourquoi ne la lui rends-tu pas ?

—Tenga, se lo devuelvo.
— Tenez, je vous le rends.

—Le devuelvo a sus enfermos…
— Je vous rends à vos malades…

- Quiero que me los devuelvas.
— Je veux que tu me les rendes.

—¿Le devuelvo la jeringuilla?
— Je lui rends sa seringue ?

Le devuelve el saludo.
Il lui rend son salut.

Te la devuelvo, cura.
Je vous le rends, prêtre.

Le devuelvo las fotos.
Je lui rends les photos.

El tiempo no se devuelve.
Le temps ne se rend pas.

il revient à vous

Hugo le devuelve la mirada a su amante de hace años.
Le regard d’Hugo Lamb revient sur son ancienne amante.

Pero el correo me devuelve la nota, con las palabras «dirección desconocida» garrapateadas en el sobre.
Mais le mot me revient avec, griffonné en travers : Inconnue à cette adresse.

Es lo que más me tranquiliza, es sedante, te devuelve a la verdad de la vida: matar, comer.
C’est ce qui me repose le mieux, c’est calmant, on revient à la vérité de la vie : tuer, manger.

Al día siguiente vuelve a la tienda, dispuesto a quejarse porque el disco está rayado: quiere que le devuelva su dinero.
Il revient le lendemain pour se plaindre qu’il est rayé et se faire rembourser.

¡Devuelvo la conexión a Nueva York!». Reaparece Lester Holt, visiblemente alterado.
À vous New York ! » Lester Holt revient à l’image, il semble bouleversé.

Strauss saca la pelota del rincón y la devuelve a lo largo de la misma pared lateral.
Strauss déloge la balle de l’angle, elle revient le long du mur latéral.

«¿Quién dice que el esplendor de una brizna de hierba devuelve el amor de la primavera que siempre regresa?»
Qui dit que la splendeur d’un brin d’herbe récompense L’amour du printemps qui revient toujours ?

Ni siquiera cuando regresa hacia el quiosco y devuelve el dinero al vendedor ciego, nos quedamos tranquilos.
Même quand il revient au kiosque et remet l’argent au petit aveugle, on n’est pas tout à fait rasséréné.