Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Los nombres y categorías no tienen más peso en su mundo que en el nuestro: los humanos sois implacables taxonomistas.
Noms et catégories n’ont pas plus de poids dans son monde qu’ils n’en ont dans le nôtre – vous, les hommes, vous êtes d’infatigables taxonomistes !
Pero el tener un diseño común es lo que permite a los taxonomistas clasificar a los mamíferos como mamíferos.
Mais la similarité physiologique est ce qui permet au taxonomiste de classer les mammifères en tant que tels.
Se creó una reputación no solo de excelente taxonomista, sino también de buena prima.
Et, avec le temps, elle se fit une réputation non seulement de brillante taxonomiste mais aussi de gentille cousine.
Taxonomista nata con nada nuevo que clasificar, Alma apaciguó su desasosiego poniendo otras cosas en orden.
Taxonomiste-née qui n’avait rien à classifier, Alma échappa à son inconfort en mettant en ordre d’autres choses.
Si la gente quiere que las cosas sean nombradas o vueltas a nombrar, es posible obtener dinero de eso convirtiéndose en taxonomista.
Si les gens désirent en effet que les choses soient nommées, ou renommées, on peut gagner des fortunes en devenant taxonomiste.
Sin embargo, también es cierto que poseo ciertas facultades (como estudiosa y como taxonomista) que tal vez fueran de ayuda en una institución como esta.
Cependant, il se trouve que j’ai quelques compétences – tant comme érudite que comme taxonomiste –, ce qui pourrait être utile dans une institution comme la vôtre.
Incluso la pregunta de Alma acerca de los hongos mereció una respuesta meditada (de Beatrix en este caso, quien citó al sueco Carl Linneo, un estimado taxonomista botánico, para distinguir los minerales de las plantas y las plantas de los animales: «Las piedras crecen.
Même la question sur les champignons eut droit à une réponse sérieuse (en l’occurrence de Beatrix, qui cita l’estimé taxonomiste suédois Carl von Linné concernant la manière de distinguer les minéraux des végétaux et les végétaux des animaux : « Les pierres grandissent.
En las investigación posteriores, la doctora Kelly descubrió la carta, la cual había sido escrita de puño y letra por el propio señor Shottum poco antes de su muerte. En ella este describe su descubrimiento de los experimentos médicos llevados a cabo por su inquilino, un químico y taxonomista llamado Enoch Leng.
Dans une lettre rédigée de la main de l’intéressé peu avant sa disparition, retrouvée cette semaine par Mme Kelly, Shottum raconte avoir surpris son locataire, un taxonomiste et chimiste du nom d’Enoch Leng, en train de réaliser des expériences chirurgicales sur des êtres vivants.
Me explicó que no había ningún taxonomista especializado en toda África.
« Il n’y a pas de taxinomistes spécialisés dans toute l’Afrique, m’a-t-il dit.
Cuando los taxonomistas clasifiquen esta criatura, espero que le darán mi nombre.
Quand les taxinomistes classifieront cette créature, j’espère qu’ils lui donneront mon nom.
Según el Wall Street Journal, el mundo cuenta con «unos 10.000 taxonomistas en activo»...
Selon le Wall Street Journal, le monde possède « environ 10 000 taxinomistes actifs ».
Además, una gran parte del tiempo de los taxonomistas lo absorbe no tanto la descripción de nuevas especies como la ordenación de las antiguas.
En outre, les taxinomistes consacrent une part non négligeable de leur temps non pas à décrire de nouvelles espèces, mais à trier les anciennes.
—Había uno en Costa de Marfil, pero creo que ya se ha jubilado —dijo. Hacen falta de diez a doce años para formar a un taxonomista, pero no hay ninguno que vaya a África.
Il y en avait un en Côte d’Ivoire, mais je crois qu’il a pris sa retraite. » Il faut huit à dix ans pour former un taxinomiste, mais aucun ne vient en Afrique.
El biólogo británico, G. Godfray, comentaba hace unos meses en un artículo publicado en Nature que hay una «carencia de fondos y de prestigio» crónica, en todas partes, para los taxonomistas.
Le biologiste britannique G. H. Godfray notait dans la revue Nature que les taxinomistes souffrent partout « d’un manque chronique de prestige et de ressources ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test