Перевод для "tanta suerte" на французcкий

Tanta suerte

• tellement de chance
• donc, beaucoup de chance

Примеры перевода

tellement de chance

Tengo tanta suerte de tenerlo como jefe.
J’avais tellement de chance de l’avoir pour patron !

Tenemos tanta suerte… —contestó Jerry. Jesse Rosenberg
Nous avons tellement de chance, repartit Jerry. Jesse Rosenberg

—Tiene tanta suerte, Harry —se maravilló ella al escuchar su relato—.
— Vous avez tellement de chance, Harry, s’émerveilla-t-elle en entendant son récit.

—No estoy segura de que sea, mucho mejor si acabas con la persona equivocada. Como Becky. Yo acerté a la primera. No creo que volviese a tener tanta suerte de nuevo. ¿Para qué arriesgarse?
— Je ne suis pas sûre que cela soit si bien que ça, si vous vous retrouvez avec la mauvaise personne, observa Sasha. Comme Becky, par exemple. Pour ma part, j’ai eu tellement de chance la première fois que je doute d’en avoir une seconde fois dans ma vie. Pourquoi tenterais-je le sort ?

Es..., tuve tanta suerte...» Los ojos se le llenaron de lágrimas. «Fui tan estúpida, Danny..., estábamos... follando...», farfulló pero finalmente lo soltó: «¿En qué andaría yo pensando?» «No pasa nada, no pasa nada», susurró Skinner sin resuello, casi mudo de arrepentimiento.
Il est… j’ai eu tellement de chance… j’ai été tellement conne, Danny… On était… on était en train de faire l’amour… cracha-t-elle, les larmes aux yeux. Qu’est-ce que je m’imaginais ? — Là, là… roucoula Skinner, rendu muet par la culpabilité.

Sin embargo, una mañana de octubre aceptó sentarse, no para dar suerte a su padre —¿acaso le había dado tanta suerte en su vida?—, sino porque un hombre se dirigía hacia ellos, un hombre de gran estatura, que lucía un pequeño bigote y que iba vestido a la manera de los notables de la montaña.
Un matin d'octobre, pourtant, il avait accepté de se rasseoir. Non pour porter chance à son père — lui avait-il tellement porté chance dans sa vie ? —, mais parce qu'un homme venait vers eux, un homme de grande taille, avec une fine moustache, habillé à la manière des notables de la Montagne.