Перевод для "tan vívidamente como" на французcкий

Tan vívidamente como

• aussi vivement que

Примеры перевода

aussi vivement que

Simón podía imaginar la escena tan vívidamente como si la hubiera visto desde las escaleras del altar.
Simon se représentait la scène aussi vivement que s’il y avait assisté sur les marches de l’autel.

Ninguna otra visión le hubiera podido llevar a su ciudad de origen tan vívidamente, para mostrarle su pasado lejano, como aquélla.
Nul autre spectacle n’aurait pu lui faire aussi vivement ressentir l’éloignement du monde qu’il connaissait.

Precipitándose sobre ella como las violentas y urticantes olas que rompían en la playa de Santa Mónica cuando era niña. Las recordaba tan vívidamente como si hubiera sido ayer.
S’abattant sur elle comme les vagues brutales et cuisantes sur la plage de Santa Monica quand elle était enfant, un souvenir aussi vif que s’il datait de la veille.