Перевод для "tan mortificado" на французcкий

Tan mortificado

• tellement mortifié
• mortifié

Примеры перевода

mortifié

Nunca se había sentido tan mortificado.
Jamais il ne s’était senti aussi mortifié.

El doctor Hammerfield estaba tan mortificado como embarazado.
Le Dr Hammerfield était aussi mortifié qu’embarrassé.

El tío Gon, tan mortificado como si sólo él hubiera estado bebiendo, trató de ocultar la cara frotándosela con las manos.
L’oncle Gon, aussi mortifié que si lui seul avait bu, tenta de se cacher la figure en se passant les mains dessus.

Se alejó trotando y trató de esconderse detrás de unos arbustos, pero Alice lo siguió hasta el final y, para su eterna vergüenza y confusión, estuvo presente cuando se abrió la espita y surgió un tremendo estallido de líquido salobre que regó la maleza bajo sus patas. Dejó escapar un breve gemido de asco, y él se sintió tan mortificado por haberla molestado con aquel acto tan desagradable que por unos momentos deseó hacerse todo pequeñito y desaparecer.
Il courut s'abriter derrière un massif de buissons, avec l'espoir d'échapper aux regards, mais Alice le suivit et, à sa honte et sa gêne infinies, elle assista à l'abominable éruption de liquide nauséabond qui lui échappa avec fracas en éclaboussant les feuillages sous lui. Alice eut un bref hoquet de dégoût quand cela se produisit, et il se sentit si mortifié de l'avoir offensée que pendant quelques instants il aurait voulu pouvoir se ratatiner et mourir.