Перевод для "tan enorme" на французcкий

Tan enorme

• tellement énorme
• si énorme

Примеры перевода

tellement énorme

Era tan enorme que me tenía impresionado.
Il était tellement énorme qu’il m’impressionnait.

Eres tan enorme que vas a estrangularte.
Vous êtes tellement énorme que vous allez vous étouffer.

Es tan enorme toda esa historia.
Toute cette histoire est tellement énorme.

-La idea es tan… «enorme» que es casi inconcebible -dijo Roran-.
— C’est tellement… énorme que c’en est presque inconcevable, commenta Roran.

Era tan enorme que parecía salido de un cuento de hadas.
L’homme est tellement énorme qu’il a l’air d’une créature de conte fantastique.

Las calas de la Adelantado son tan enormes que dan agorafobia en vez de claustrofobia.
Les soutes du Forward sont tellement énormes qu’on risque des poussées d’agoraphobie.

Tenía las manos tan enormes que parecían de caricatura y pelos en los nudillos.
Il avait des mains tellement énormes qu’on aurait dit des caricatures. Des touffes de poils en décoraient les phalanges.

Y todo ello les parece algo tan enorme que no saben por qué pregunta empezar.
Toute cette histoire leur parait tellement énorme qu'elles ne savent par quelle question commencer.

Se pasaban una botella de vodka tan enorme que habría fatigado el cuello de un sanbernardo.
On se passait une bouteille de vodka tellement énorme qu'elle aurait fatigué le cou d'un saint-bernard.

Me han obligado a asumir una soberanía tan enorme que ha eclipsado mi humilde persona.
On m'a contraint à incarner une souveraineté tellement énorme qu'elle s'est substituée à ma petite personne.

si énorme

Nunca había visto a un hombre tan enorme.
Jamais il n’avait encore vu un homme si énorme.

Estaba tan enorme que apenas pasaba por la puerta.
Elle était si énorme qu’elle passait à peine la porte d’entrée.

El crimen era tan enorme que le iba la vida en ello.
Le crime était si énorme qu’il y allait de la vie.

Roy, en el pescante, parecía tan enorme que ella se estremeció.
Roy, sur le siège, paraissait si énorme qu’elle frissonna.

Era tan enorme, tan musculoso, tan… invencible.
Il était si énorme, si fort, tellement… invincible.

El tablero de juego era tan enorme, que sus dimensiones lo dejaron petrificado.
Le tableau de jeu était si énorme qu’il en resta pétrifié.

Era imposible que una cosa viviente pudiera ser tan enorme.
Aucune créature vivante ne pouvait être si énorme.

Lo que acaba de decir es tan enorme que no se atreve a mirar a su marido.
Ce qu’elle dit là est si énorme qu’elle n’ose pas regarder son mari.

Imagínese un castillo tan enorme que no se lo pueda abarcar con la mirada.
Imaginez un château si énorme qu’on ne peut l’embrasser du regard.

Agrandada por el telescopio, la bestia es tan enorme que no puede fallar.
Agrandi par l’effet grossissant, l’animal est si énorme qu’il ne peut le manquer.