Перевод для "tan curioso" на французcкий

Tan curioso

• tellement curieux
• si curieux

Примеры перевода

tellement curieux

Apareció el general con un semblante tan extrañado y tan curioso, que la duquesa y el conde cambiaron una mirada, y esta mirada selló la paz.
Le général parut avec une figure tellement étonnée et tellement curieuse, qu’il y eut échange d’un regard gai entre la duchesse et le comte, et ce regard fit la paix.

—Sí… Pero… ¿no me va decir que ya la ha encontrado, y ha recuperado las joyas? Sé que debo parecerle raro. La coincidencia es tan curiosa que intento explicármela. Piense que vuelvo en este instante de la comisaría de policía del barrio a donde he ido a poner una denuncia contra Rita. Cuando vuelvo, le encuentro aquí y me declara…
— Oui… Mais… vous n’allez pas me dire que vous l’avez déjà retrouvée, ni que vous avez récupéré les bijoux ?… Je sais que je dois vous paraître bizarre… La coïncidence est tellement curieuse que je cherche à me l’expliquer… Pensez que je reviens à l’instant du commissariat de police du quartier où je suis allé porter plainte contre Rita… Quand je rentre, je vous trouve ici et vous me déclarez…

si curieux

¿Por qué sois tan curiosas las mujeres?
Vous êtes si curieuses, vous autres, les femmes!

Animalitos tan curiosos y tan limitados.
Bestioles si curieuses et étriquées.

–Bueno, es pintura, ya que eres tan curiosa.
— Eh bien ! c’est de la peinture, puisque tu es si curieuse.

Hadon se arrepintió de haber sido tan curioso.
Hadon souhaita n’avoir pas été si curieux.

Sí, es cierto —prosiguió—; ¡son tan curiosos todos los seres!
« C’est vrai », reprit-il, « tous les êtres sont si curieux !

—Para nada. Por curiosear. —¿De cuándo para acá tú eres tan curioso?
— Pour rien. Par curiosité. — Et depuis quand tu es si curieux ?

No tenía tantas prisas por morir. No era tan curioso.
Je n’étais pas si pressé que ça de mourir. Pas si curieux.

Era un espectáculo tan curioso que casi se olvidó del señor Tecton.
C’était un spectacle si curieux qu’il en oublia presque le Tecton.

»Y se echaba a reír mientras repetía: "¡Sois tan curiosas las mujeres!…"
«Et il se prenait à rire en répétant: “Vous êtes si curieuses, vous autres, les femmes!…”

Estos se mezclaban de forma tan curiosa que no había nombre que les conviniera.
Celles-ci se mélangeaient d’une façon si curieuse qu’aucun nom ne leur convenait.