Перевод для "tan confiada" на французcкий

Tan confiada

• si confiant
• tellement confiant

Примеры перевода

si confiant

—¿Por qué estoy tan confiado?
— Et pourquoi suis-je si confiant ?

– Celebro verle tan confiado.
— Je suis heureuse de vous voir si confiant.

¡Es entonces tan confiado el discurso!
Le discours est alors si confiant !

Algunos de nosotros, los más viejos, no somos tan confiados.
Quelques-uns d’entre nous, parmi les vieux, ne sont pas si confiants.

Su rostro era tan juvenil, tan confiado…
Son visage était si innocent et si confiant.

—No puedo creer que la gente sea tan confiada.
— Je n’arrive pas à comprendre que les gens soient si confiants !

—Su sonrisa tan confiada, tan cómplice, crispó al drow.
Son sourire était si confiant qu’il en fut désarmé.

–¿Por qué está tan confiada? –La carta explica lo que te ha traído aquí. –¿Y qué es?
— Qu’est-ce qui la rend si confiante ? — La lettre. Elle explique ce que tu es censé faire.

Eran tan confiados y amables, tan conmovedoras sus toses y sus voces aflautadas.
Ils étaient si confiants et si doux, avec leurs toux et leurs voix fluettes.

tellement confiant

Los jóvenes, siempre tan confiados.
Ces jeunes gens sont tellement confiants.

Sentirse tan pagado de uno mismo, tan confiado.
Quand on est tellement sûr de soi, tellement confiant...

Llegamos a estar tan confiados que escribí doce recados firmados Percy Faith.
Et nous étions tellement confiants que j’écrivis une bonne douzaine de messages signés Percy Faith.

Dígame una cosa, señora Loredano, ¿qué se siente al dejar sin vida a un ser humano tan pequeño, tan confiado, tan indefenso a pesar de todo?
Dites-moi une chose, madame Loredano, qu’est-ce qu’on ressent lorsqu’on abandonne un si petit corps sans vie, tellement confiant, tellement fragile ? »