Перевод для "tan codiciado" на французcкий

Tan codiciado

• tellement convoité
• si convoité

Примеры перевода

si convoité

Cuando me refiera al nombre de que se trata, se comprenderá por qué ha sido siempre tan codiciado.
Quand j’aurai précisé de quel nom il s’agit, on comprendra pourquoi il a été depuis toujours si convoité.

¿Será mas el juguete de las facciones, cuando se disminuyan esos presupuestos enormes y esa influencia tan codiciada, que son el incentivo de las facciones?
Sera-t-il davantage le jouet des factions, quand on aura diminué ces budgets énormes et cette influence si convoitée, qui sont l’appât des factions ?

Según la información de Kaleb, Sahara era la única persona en la red con esas habilidades específicas y una tan codiciada que sus captores no la habían ejecutado a pesar de su laberinto.
À la connaissance de Kaleb, Sahara était la seule personne sur le Net dotée de son aptitude particulière… une aptitude si convoitée que ses ravisseurs ne l’avaient pas exécutée en dépit du labyrinthe.

Pero había también otra voz, menos sensata, que no dejaba de zumbarme: después de todo, si el anciano Idriss tenía en su casucha un ejemplar de una obra tan codiciada, ¿por qué no podrían tener una los libreros de Trípoli?
Mais j’avais également dans l’oreille une autre voix, moins sage, qui me bourdonnait : Après tout, si le vieil Idriss dans sa masure avait une copie de l’ouvrage si convoité, pourquoi les libraires de Tripoli n’en auraient-ils pas une ?