Перевод для "tan calurosamente" на французcкий

Tan calurosamente

• si chaleureusement

Примеры перевода

si chaleureusement

pero le agradecía que se preocupara tan calurosamente por mí y su confianza me reconfortaba.
mais je lui savais gré de se soucier si chaleureusement de moi et sa confiance me réconfortait.

Entre los firmantes está el fulano que tan calurosamente les abordó en la playa.
Parmi les signataires, il y a le type qui les a si chaleureusement abordés à la plage.

– Sí, él me la recomendó…, tan calurosamente que, si no supiera que es amigo de la Sorelli…
– Oui, il me l’a recommandée… si chaleureusement, que si je ne le savais pas l’ami de la Sorelli…

la escribió tan calurosamente a mi respecto, que la princesa me invitó inmediatamente a ir a verla;
elle lui écrivit si chaleureusement à mon sujet, que la princesse m’invita sur-le-champ à la venir voir ;

Me volví a sentar delante de la chimenea, al lado de ese Albert que tan calurosamente me había acogido cuando caí agotado delante de su cabaña. Aún salían débiles restos de humo de las cenizas de la chimenea.
Je revins m’asseoir à côté d’Albert qui m’avait si chaleureusement accueilli quand il m’avait trouvé épuisé devant son chalet. Les dernières fumées qui s’échappaient du feu me faisaient penser au brouillard matinal au-dehors.