Примеры перевода
También pasaban por allí hombres, jóvenes sobre todo, con cabezas como de palo de rosa, miradas secas y monótonas, mandíbulas nada corrientes, tan grandes, tan bastas… En fin, seguramente así es como sus mujeres las prefieren, las mandíbulas.
Des hommes aussi passaient par là, des jeunes surtout avec des têtes comme en bois rose, des regards secs et monotones, des mâchoires qu'on n'arrivait pas à trouver ordinaires, si larges, si grossières...
Al pasar por mi lado me dirigió una mirada triunfal, como si se alegrase de que mis manos fuesen tan bastas y mi calzado tan ordinario. Abrió la puerta y se quedó junto a ella para darme paso. Yo salí sin mirarla, pero ella me tocó bruscamente.
Elle me lança un regard triomphant en passant à côté de moi, comme si elle se fût réjouie de ce que mes mains étaient si rudes et mes chaussures si grossières, et elle m’ouvrit la porte et se tint de façon à ce que je devais passer devant elle.
Con las flores de calabacín hacía buñuelos exquisitos y leves como el aire; los guisos de mi infancia, tan grasos, tan bastos, eran un insulto para el paladar y para el cuerpo. El aviador, un día, mientras fregaba los platos en nuestro bungaló, se volvió hacia mí con una sonrisa ancha, y le chispeaban los ojos: —Sácame de una duda.
Avec les fleurs des courgettes il faisait des beignets délicats et légers comme l'air – la cuisine de mon enfance, si grasse, si grossière, était une insulte au goût et au corps. L'aviateur, un jour qu'il faisait la vaisselle dans notre bungalow, il s'est tourné vers moi avec un large sourire et ses yeux pétillaient : "Ôte-moi d'un doute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test