Примеры перевода
—¿Estamos tachando otra cita de tu lista, esta vez con un invitado? —Muy divertida.
— Est-ce qu’on va rayer un autre rendez-vous de ta liste, cette fois avec un témoin ? — Très drôle.
¿Él va a ir tienda por tienda tachando los artículos según los vaya consiguiendo?
Et il ira de magasin en magasin en barrant les articles à mesure qu’il les trouve ?
La pluma vaciló y luego retrocedió, tachando «Laodicea» para escribir muy despacio y con mucho cuidado
Le crayon hésita puis revint en arrière, barrant « Laodicea » et écrivant, très lentement, très soigneusement :
Di por sentado que a esas horas desayunaría a solas, pero me encontré a Marcie instalada a la mesa de la cocina, tachando números de teléfono de una lista.
À cette heure-ci, je m’attendais à prendre mon petit déjeuner seule, mais Marcie était encore installée à la table de la cuisine, barrant des numéros de téléphone sur une liste.
Aguanté un año, mientras buscaba alguna pista de Charlie en el periódico de Arroyo Beach y marcaba los días en el calendario. Durante aquel año iba tachando cada día que pasaba.
J’ai tenu le coup un an en continuant à suivre les missions de Charlie dans le journal et en barrant les jours dans le calendrier.
Ella ignora dónde queda Hesse, pero ha cumplido la extraña manera de validar ese billete tachando con un lápiz cuatro letras, dejando solamente las dos eses muy visibles.
Elle ignore où se trouve Hessen, mais elle a validé son billet comme elle devait le faire, en barrant quatre lettres au crayon, pour ne laisser visibles que les deux s.
Claro que hubo algún resentido que empleó nuestra papeleta tachando los nombres, o incluso poniendo alguna obscenidad, pero entonces los votos fueron anulados con toda la razón del mundo y dentro de la más legítima democracia.
Certes, il se trouva des mécontents pour utiliser les bulletins conseillés en barrant les noms, ou même en y écrivant une obscénité, mais ainsi leurs voix purent être annulées pour les meilleures raisons du monde, de façon parfaitement démocratique.
Los editores solucionan el problema tachando la palabra worod y escribiendo la palabra con asterisco *éored, «tropa montada», que Tolkien insertó exactamente en el contexto apropiado cuando empezó a crear la imagen de la Marca de los Jinetes.
Les éditeurs ont résolu le problème en barrant worod et en écrivant le mot-astérisque *éored, « troupe montée » – qui sera inséré avec soin exactement dans le bon contexte par Tolkien alors qu’il commence à créer l’image du Riddermark.
La tercera vez empuñó un lápiz marcador de la bandeja situada frente al papel secante, y realizó una nueva lectura, más despacio todavía, tachando con una línea gruesa todas las palabras y pasajes relativos a Sylvie, Leunosequé, Indochina, Argelia, JoJo, Kovacs, Corso, cerdos y la Legión.
À la troisième lecture, il prit un crayon feutre et lut plus attentivement encore, barrant au passage d’un épais trait noir les mots et les phrases ayant trait à Sylvie, lecé… quelque chose, l’Indochine, l’Algérie, Jojo, Kovacs, les Corses, les salauds, la Légion.
Tantos días esperando en secreto el encuentro, calculando el tiempo, las horas y noches que faltaban, tachando números en los calendarios, y ahora que sólo quedaban unos minutos, la distancia de unas pocas calles y avenidas del centro de Manhattan, ahora la separación parecía más temible y la incertidumbre que no había sentido en dos semanas me angustiaba.
Tant de jours passés à attendre la rencontre en secret, à calculer le temps, les nuits et les heures qui restaient, barrant des dates sur les calendriers, et maintenant qu’il ne manquait plus que quelques minutes, la distance de quelques rues et avenues du centre de Manhattan, maintenant la séparation paraissait redoutable et une incertitude m’angoissait, que je n’avais pas ressentie durant les deux semaines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test