Перевод для "tablero de juego" на французcкий

Tablero de juego

• plateau de jeu

Примеры перевода

plateau de jeu

Los Elegidos no eran más que piezas en el tablero de juego;
Les Élus étaient des pièces sur un plateau de jeu.

Se han encontrado tableros de juego por todo el mundo romano.
On trouve des plateaux de jeu partout à travers le monde romain.

Un bufón risueño apareció y engulló el resto del tablero de juego.
Un bouffon hilare apparut à l’image, avalant le plateau de jeu.

Perrin le dedicó una mirada de agradecimiento, pero su mujer parecía concentrada en el tablero de juego.
Perrin la remercia d’un regard, mais elle s’était déjà reconcentrée sur le plateau de jeu.

Curiosamente, los dibujos tallados alrededor del borde del tablero de juego eran zorros.
Bizarrement, le cadre du plateau de jeu de pierres était décoré d’une frise représentant des renards…

—Tú ganas —dijo Sino, empujando el montón de almas hacia el otro lado del tablero de juego.
« Vous avez gagné », reconnut le Destin en poussant le tas d'âmes sur le plateau de jeu.

El tablero de juego era un mapa cuidadosamente tallado del Mundodisco, con casillas sobreimpresas.
Le plateau de jeu représentait une carte du Disque-monde soigneusement sculptée, divisée en cases dessinées par-dessus.

Ese es también el diseño de un tablero de juego con 28 cuadrados alrededor del perímetro externo: el camino exotérico o exterior.
Cela est aussi le plan d’un plateau de jeu avec 28 cases sur le pourtour : la voie exotérique ou extérieure. »

Para él era menos que un gusano, ni siquiera una criatura viva, sólo una pieza del tablero de juego que podía mover a su antojo.
Pour lui, elle n’était même pas un ver de terre – pas une créature vivante, mais une pierre sur un plateau de jeu qu’il pouvait déplacer à sa guise.

Cuando estaba despejada la mesa del comedor, los platos y cacharros de cocina fregados y guardados, aparecían los temibles tableros de juego —Monopoly y Cluedo y La vida;
Sitôt la table débarrassée, la vaisselle lavée et rangée, les redoutables plateaux de jeux faisaient leur apparition – Monopoly, Cluedo et Destins ;