Перевод для "tía louise" на французcкий

Tía louise

• tante louise

Примеры перевода

tante louise

No se parecía nada a mi tía Louise, ni a mis otras tías.
Elle ne ressemblait plus du tout à ma tante Louise, ni à mes autres tantes.

Pero tú, por ejemplo, eres una persona comprensiva, igual que mi tía Louise.
Toi, par contre, tu es du genre compatissant, comme ma tante Louise.

No soy yo. He querido que fuera mi tía Louise. Firmó todos los papeles que yo quise.
Ce n’est pas moi. J’ai tenu à ce que ce soit ma tante Louise, qui a signé tous les papiers que je désirais.

No experimentaba el deseo de ver a nadie conocido, ni siquiera a mi tía Louise.
Je n’éprouvais le besoin de voir personne que je connaissais, pas même ma tante Louise.

Pero mi tía Louise no es de la misma opinión y creo que es la que puede hablar con mejor conocimiento de causa.
Ma tante Louise n’est pas du même avis et elle est mieux placée pour savoir.

Esperábamos que no fuera nuestra tía Louise, porque siempre nos enviaba unos regalos maravillosos por Navidad.
Nous espérions que ce n’était pas tante Louise, parce qu’elle nous envoyait toujours de merveilleux cadeaux de Noël.

Nunca he estado en contra de mi tía Louise, al contrario, siempre me ha conmovido, incluso sexualmente.
Je n’en ai jamais voulu à ma tante Louise qui, au contraire, m’a toujours ému, même sexuellement.

Tenía prisa por llegar cuanto antes a Port-en-Bessin. Ya había avisado a tía Louise de mi llegada.
J’avais hâte d’être à Port-en-Bessin et j’avais prévenu tante Louise de mon arrivée.

¿La redada no llegó hasta Port-en-Bessin o fue que mi tía Louise era demasiado joven?
Peut-être la rafle n’a-t-elle pas atteint Port-en-Bessin, ou bien ma tante Louise était-elle trop jeune ?

Mi madre no podía haber llegado a imaginar que me había decepcionado cuando había dejado de parecerse a mi tía Louise.
Ma mère ne pouvait pas avoir deviné ma déception quand elle avait cessé de ressembler à ma tante Louise.