Перевод для "sustituyendo por" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La Virgen la había estado sustituyendo durante todo aquel tiempo.
Tu vois, Lily, durant tout ce temps, Marie l’avait remplacée.
—Sí, así es. Pero está sustituyendo a Benji, que está en el hospital. Apendicitis.
—Normalement oui, mais ce soir il remplace Benji, qui a une péritonite.
En efecto, estamos sustituyendo la médula ósea de una persona. —¿Y luego?
Il s’agit de remplacer la moelle osseuse d’une personne. – Et ensuite ?
—Esto acabará sustituyendo a las deportivas —dijo Brian—.
Celles-ci vont remplacer les chaussures de sport, dit Brian.
—Te estuvimos sustituyendo —siguió ella, volviendo a poner el dibujo en el clavo—.
« On s’est tous relayés pour te remplacer, avait-elle dit en remettant le cadre sur son crochet.
Sin embargo, a uno le asistía el derecho de «venderse», sustituyendo así al que había tenido mala suerte en el sorteo.
Mais on avait le droit de se vendre, de remplacer un malchanceux.
Corrieron al campo, sustituyendo a dos escuderos sucios y ensangrentados.
Les garçons filèrent sur le terrain pour remplacer deux écuyers crasseux et ensanglantés.
Quizá confundía su verdad el sensacionalismo sustituyendo a la pasión.
En se substituant à l’émotion, le sensationnalisme devait en altérer la vérité.
Era mi nieto», sustituyendo con la gracia del imperfecto un presente que siempre despoja y decepciona.
C’était mon petit-fils », substituant la grâce de l’imparfait à un présent qui toujours spolie et déçoit.
o sustituyendo con letras naturales los signos que conocemos, leeremos esto: tre tree thr + ? 3 h the.
ou, en substituant les lettres naturelles aux caractères que nous connaissons, the tree thr t ? 3h the.
Nietzsche corrige esa asimetría o ese desequilibrio con la interpretación de su destino sustituyendo a la madre junto a la sombra del padre;
Cette asymétrie ou ce déséquilibre, Nietzsche le corrige par l’interprétation de son destin : en se substituant à la mère auprès de l’ombre du père ;
Elegí una serie de personajes de la Ilíada y les hice relatar la historia, sustituyendo con ellos al narrador externo, homérico.
J’ai choisi une série de personnages de l’Iliade et je leur ai fait raconter les histoires, en les substituant au narrateur extérieur, homérique.
La imagen de la joven se había apoderado de él bruscamente, rechazándolo todo, sustituyendo las violentas exaltaciones de esta noche con un deseo inmenso de ternura y amor.
L’image de la jeune fille l’avait ressaisi brusquement, refoulant tout, substituant aux violentes exaltations de ce soir, un désir éperdu de tendresse, de douceur.
No suprimiendo el efecto úti!, sino sustituyendo utilidad gratuita á utilidad onerosa, riqneza natural á riqueza social.
Non point en supprimant l’effet utile, mais en substituant de l’utilité gratuite à de l’utilité onéreuse, de la richesse naturelle à de la richesse sociale.
Nadie sabía por qué había gente que se convertía en zombis naturales, sustituyendo la pura voluntad terca por ciega fuerza vital.
Nul ne savait pourquoi certaines personnes devenaient naturellement des zombies, substituant la pure puissance obstinée de la volonté à la force vitale aveugle.
En vez de dos servicios y dos personas, el comercio puede abrazar un gran número de los primeros y de las segundas, sustituyendo el Cambio compuesto á la Permuta simple.
Au lieu de deux services et deux personnes, la convention peut en embrasser un grand nombre, substituant l’Échange composé au Troc simple.
Cuánto tardarán sus hijos en olvidar su voz si no vuelve a verlos, en no poder acordarse de su cara, sustituyendo gradualmente la memoria directa por el recuerdo congelado en las fotografías.
S’il ne les revoit pas, combien de temps ses enfants mettront-ils à oublier sa voix, à ne plus pouvoir se rappeler son visage, substituant progressivement à leur mémoire directe le souvenir figé des photographies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test