Перевод для "superaciones" на французcкий

Superaciones

• dépassements
• dépassement

Примеры перевода

dépassements

¿La superación del yo?
Le dépassement du moi ?

Los hombres encuentran en las mismas crisis la fuerza para su superación.
Les hommes trouvent dans les crises la force de se dépasser.

Y de lo mucho que valoraba su esfuerzo, su capacidad de superación, sólo para apoyarlo a él.
Et combien il appréciait qu’elle se dépasse ainsi pour le soutenir.

Tomaba con una especie de rabia, una inexplicable sed de superación.
Il prenait avec une sorte de rage, une soif inexplicable de dépassement.

– Mierda, la austeridad asiática. – El budismo. La superación de la servidumbre de los sentidos.
— Une merde, l’austérité asiatique. — Le bouddhisme. Le dépassement des sens.

Pero también, hagamos un plan de lectura, de superación intelectual, “selectivo y riguroso”.
Fixons-nous également un plan de lecture, de dépassement intellectuel, « sélectif et rigoureux ».

– Pero ha habido idealistas que se han tomado los Juegos y su superación como una posibilidad de relanzamiento de una conciencia crítica.
— Mais des idéalistes ont vu dans les Jeux et leur dépassement une chance de relancer une conscience critique.

Por regla general, lo que determinaba el movimiento era un paso adelante: una mejora, una superación, un progreso.
En général, ce qui déterminait le mouvement était un pas en avant : une amélioration, un dépassement, un progrès.

No están buscando, de ninguna de las maneras, la superación de Springsteen. Buscan algo diferente a Springsteen.
Elles ne cherchent pas à dépasser Springsteen, elles veulent quelque chose qui soit différent de Springsteen.

Y hallando en la superación de la obra de esos grandes artistas, «la necesidad reencontrada», su propia unidad y la del mundo.
Trouvant dans ce dépassement de leur création, « la nécessité retrouvée », l’unité de soi et du monde.