Перевод для "sufriendo de" на французcкий

Sufriendo de

• souffrir de
• souffrant de

Примеры перевода

souffrir de

es más, estará sufriendo aún.
et même, il doit souffrir encore.

¿Para qué andas sufriendo?
Pourquoi souffrir indéfiniment ?

¡Lo que debe de estar sufriendo!
Comme il doit souffrir !

¿Para seguir sufriendo?
Pour souffrir encore et toujours ?

Tuve la impresión de que estaba sufriendo mucho.
elle paraissait beaucoup souffrir.

¿No estará usted sufriendo innecesariamente?
N’est-ce pas souffrir inutilement ? »

Más bien parecía estar sufriendo mucho.
Il semblait souffrir énormément.

¿Quería seguir sufriendo?
Est-ce qu’il avait encore envie de souffrir ?

Es justo que siga sufriendo un poco más.
Elle mérite bien de souffrir.

Hasta los autóctonos parecían estar sufriendo.
Même les autochtones semblaient en souffrir.

souffrant de

pero tampoco podía, porque él seguía sufriendo.
mais il ne le pouvait pas non plus, souffrant toujours lui-même.

Pero transfigurada, fuera de sí, sufriendo con loca generosidad.
Mais transfigurée, hors d’elle-même, souffrant avec une folle générosité.

Pero es una madre enferma, y lleva mucho tiempo sufriendo.
Mais c’est une mère souffrante, et depuis longtemps.

Todo lo que podía pensar era en Hester prisionera, sufriendo—.
Il ne pensait qu’à Hester, emprisonnée, souffrant.

Tus amigos, sufriendo por tu causa, y tú, incapaz de ayudarlos.
Tes amis, souffrant pour toi ; et toi, dans l’incapacité de les sauver.

—Falka, sé agradable con un hombre que está sufriendo.
— Falka… Sois gentille avec un homme souffrant.

¡Me ha salvado, y me quejo, no obstante, sufriendo por él!
Il m’a sauvée, et j’oserais me plaindre en souffrant pour lui !

Vendrá con la frente baja, sufriendo y piafando.
Il viendra, le front bas, souffrant et piaffant.

Raoul se levantó, con la frente enrojecida y sufriendo atrozmente.
Raoul se leva, le rouge au front, souffrant atrocement.

Este hombre quiere morirse, y quiere morirse sufriendo.
Cet homme veut mourir, et il veut mourir en souffrant.