Перевод для "subjetivo y objetivo" на французcкий

Subjetivo y objetivo

• subjectif et objectif
• subjective et objective

Примеры перевода

subjectif et objectif

La experiencia mística es una verdad subjetiva, no objetiva -prosiguió él-.
— L’expérience mystique est une vérité subjective, pas objective, poursuivit-il.

Si la situación no es subjetiva ni objetiva, se debe a que no constituye un conocimiento, ni siquiera una comprensión afectiva del estado del mundo por un sujeto, sino que es una relación de ser entre un para-sí y el en-sí por él nihilizado.
Si la situation n’est ni subjective ni objective, c’est qu’elle ne constitue pas une connaissance ni même une compréhension affective de l’état du monde par un sujet ; mais c’est une relation d’être entre un pour-soi et l’en-soi qu’il néantise.

Un instructor afirma, cito: «La importancia del tiempo de aprendizaje varía con las especies». Tiempo posee longitud, una cualidad desconocida llamada duración, dimensión subjetiva y objetiva.
Un instructeur déclare, je cite : « La pertinence du temps par rapport à l’acquisition du savoir est variable avec les espèces. » Le temps possède longueur, qualité inconnue dénommée durée, dimension subjective et objective.

Conde escuchó la descripción de las características subjetivas y objetivas de Raydel, luego de constatar con asombro que en los últimos tiempos todo el mundo sufría de presentimientos y le brotaban del mismo lugar en el pecho.
Conde écouta la description des caractéristiques subjectives et objectives de Raydel après avoir constaté avec stupeur que, ces derniers temps, tout le monde souffrait de pressentiments qui surgissaient au même endroit de la poitrine.