Примеры перевода
Los Lo Teks se apartaron para dejarlo subir al banco.
Les Lo Teks s’écartèrent pour lui permettre d’enjamber le banc.
—preguntó el capitán Spencer al hombre que acababa de subir a bordo.
demanda le capitaine Spencer à l’homme qui venait d’enjamber le parapet.
Satisfecho, me invitó a subir en el bote y ayudó a Xirín a pasar por encima de la borda.
Satisfait, il m’invita à prendre place dans la barque et aida Chirine à enjamber le bord.
Todavía estaban a unos treinta centímetros del nivel de la calle, pero fue fácil subir y salir.
Ils étaient encore à une trentaine de centimètres en dessous du niveau de la chaussée, mais ils n’eurent pas de mal à enjamber la marche et à sortir.
El fantasma avanzaba hacia Seth con zancadas rápidas cargadas de intención. El chico retrocedió para subir al porche.
Le fantôme s’avançait vers lui à grandes enjambées décidées. Seth recula vers le porche.
Sería fácil subir por encima de las tapias y escapar a través del tercer edificio. Pero sería casi imposible si tenía que llevar a Roditi conmigo.
Il me serait très facile d’enjamber les parapets et de m’échapper par le troisième immeuble, mais pas en traînant Roditi.
Sorthalan nos tendió una mano para ayudarnos a subir, y nos acomodamos entre los rudos asientos.
Sorthalan tendit la main pour nous aider à enjamber le plat-bord, et nous allâmes nous poser sur les bancs grossièrement taillés, au milieu de l’embarcation.
Se dirigió al camión con paso airoso y volvió a subir a la cabina, donde Jimmy le esperaba en el asiento del conductor.
Il alla jusqu’au camion à grandes enjambées et remonta dans la cabine où Jimmy l’attendait, déjà au volant.
Todas las noches piensa al dormirse en las quince plantas que podría subir en la nocturnidad, a grandes zancadas.
Tous les soirs elle pense en s’endormant aux quinze étages qu’elle pourrait monter la nuit, à grandes enjambées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test