Перевод для "sopa de puerro" на французcкий

Sopa de puerro

• soupe aux poireaux
• soupe poireaux

Примеры перевода

soupe aux poireaux

Así, ¡que había sopa de puerros!
Il y avait donc de la soupe aux poireaux !

La cocina olía a sopa de puerros.
La cuisine sentait la soupe aux poireaux.

Toda la casa estaba impregnada de un olor a sopa de puerros.
Toute la maison était imprégnée de l’odeur de soupe aux poireaux.

Oh, perdóneme, ¿ha comido ya? ¿Le apetece un poco de sopa? Estaba preparando una sopa de puerro.
Vous avez mangé ? J’ai fait de la soupe, vous en voulez ? De la soupe de poireaux, j’imagine que ça se sent.

Al caldo siguió una sopa de puerros, cebollas y otras verduras cocinada en leche.
Le brouet fut suivi d’un porray, soupe de poireaux, oignons et autres légumes cuits dans du lait.

Eugenio ha salido como siempre con la chaqueta sobre la cabeza y un olor a sopa de puerros venía de la cocina.
Eugène est passé dehors, avec à nouveau son veston sur la tête, et une odeur de soupe aux poireaux venait de la cuisine.

Una vez solo en la cocina, donde la mesa está ocupada toda por el contenido de los armarios, y donde cuece una sopa de puerros, Roy escucha.
Tout seul dans la cuisine, où la table est encombrée par le contenu des armoires, et où bout une soupe aux poireaux, Roy écoute.

Menos de una hora después, estaba tumbado en su cama, con el estómago lleno tras comer un sándwich de jamón, sopa de puerros y patata y la mejor cerveza de Theakston.
Moins d’une heure plus tard, il était allongé sur son lit, le ventre plein de sandwich au jambon, de soupe aux poireaux et aux pommes de terre et d’une pinte de Theakston’s.

Con el sol, llegaban también vahos de sopa de puerros, y en medio del polvo dorado, como una aureola de santo, se veía a Pierrot, sentado en el suelo, con su camisón afelpado, entreteniéndose con un juego de construcciones. —¿Eres tú, papá?
On recevait, avec du soleil, des bouffées de soupe aux poireaux et, dans une poussière dorée comme une auréole de saint, on voyait Pierrot assis par terre, en chemise de pilou, en compagnie d’un jeu de construction. — C’est toi, papa ?

El olor de la sopa de puerros le llegaba de la cocina, y encendió un nuevo cigarrillo antes de acodarse a la ventana, acechando el autobús cuyo techo plateado veía deslizarse como el dorso de un enorme animal por el fondo de la calle.
L’odeur de la soupe aux poireaux lui parvenait de la cuisine et il allumait une nouvelle cigarette avant de s’accouder à la fenêtre, guettant l’autobus dont il voyait le toit argenté glisser, tel le dos d’un gros animal, dans la tranchée de la rue.