Перевод для "sonrisa fija" на французcкий

Sonrisa fija

• sourire fixe

Примеры перевода

sourire fixe

- Avancemos, Danglard -dijo Adamsberg con una sonrisa fija-.
— Avançons, Danglard, dit Adamsberg avec un sourire fixe.

Russell seguía con aquella sonrisa fija en la cara sudorosa.
Russell avait toujours son sourire fixe et luisant.

Sus facciones, excitadas por las farsas del histrión, se habían contraído en una sonrisa fija y ya dolorosa.
Aux tours du bateleur, ses traits se contractaient d’un sourire fixe et déjà douloureux.

Estaban todos, los grandes, los pequeños, los agradables, los desagradables, todos desconocidos, todos sonrientes, con la misma sonrisa fija, de la que ya estaba harta.
Ils y étaient tous, les grands, les petits, les plaisants, les déplaisants, tous inconnus, tous souriants du même sourire fixe, dont j’étais lasse.

Escuché sin responder, o más bien respondí por una sonrisa fija y por gestos de consentimiento, para no contrariarla, obrando como una madre con su hijo.
J’écoutais sans répondre, ou plutôt je répondais par un sourire fixe et par des signes de consentement, pour ne pas la contrarier, agissant comme une mère avec son enfant.

Al ver aquel papel, los temblores convulsos que causa una dicha inesperada agitaron tan ingenuamente a Ester, que tuvo en los labios una sonrisa fija parecida a la de los idiotas.
A la vue de ce papier, les tremblements convulsifs que cause un bonheur inespéré agitèrent si ingénument Esther, qu'elle eut sur les lèvres un sourire fixe qui ressemblait à celui des insensés.

Por ejemplo, un hombrecillo pelirrojo de mirada distraída y sonrisa fija que no suele despegarse de la tumbona de su terraza y que debe de ser productor, pues me da la impresión de que el desfile de jovencitas es continuo.
C'est un petit homme roux au regard distrait, au sourire fixe, qui ne s'extrait pas souvent de la chaise longue de sa terrasse et doit être producteur ou quelque chose vu qu'au point de vue jeunes filles ça m'a l'air de défiler sec.