Перевод для "son e ilustrar" на французcкий

Son e ilustrar

• sont et illustrent
• sont et illustrer

Примеры перевода

sont et illustrent

Las cartas ayudan a ilustrar una cualidad particular de los números primos: su distribución irregular.
Les cartes illustrent une qualité particulière des nombres premiers – leur distribution inégale.

Para ilustrar la pacificación del torbellino de los pensamientos, los textos budistas utilizan la metáfora de una cascada que ruge al caer, y que poco a poco se va calmando a medida que se va acercando a la llanura, para, finalmente, fundirse con el vasto océano.
Les textes bouddhistes illustrent la pacification du tourbillon des pensées par la métaphore d’une cascade mugissante qui peu à peu se calme à mesure qu’elle chemine dans la plaine pour finalement rejoindre le vaste océan.

sont et illustrer

Había accedido a ilustrar el libro.
Il avait accepté d’illustrer le livre.

—Eso viene a ilustrar mi punto de vista.
— Cela illustre parfaitement ce que je vous disais.

No sé cómo vamos a ilustrar todo eso.
Je ne sais pas comment on pourra illustrer ça.

Haría falta un Scorsese para ilustrar esta aventura.
Il faudrait un Scorsese pour illustrer cette aventure.

Podría ilustrar este supuesto con pruebas abundantes.
Cette croyance, je pourrais l’illustrer de preuves abondantes.

Me gustaría que ilustraras mi novela, dice por fin.
Je voudrais que tu illustres mon roman, dit-il enfin.

El profesor entrecruza sus dedos para ilustrar su apuro.
Le professeur entremêle ses doigts pour illustrer son embarras.

Este lenguaje tiene un sistema para ilustrar los comparativos.
Cette langue comporte des conventions mélodiques pour illustrer les degrés de comparaison.

—¡Nada me impide publicar una fotografía para ilustrar mi artículo!
– Rien ne m'empêche de publier une photo pour illustrer mon article !

—Probablemente sea uno de los temas más sencillos de ilustrar.
— Voilà bien le thème le plus facile à illustrer qu’on puisse trouver.