Перевод для "somos mantenemos" на французcкий

Somos mantenemos

• nous maintenons
• nous maintenir

Примеры перевода

nous maintenons

Te mantenemos separado. Y funciona.
Te maintenons à l'écart. Et cela fonctionne.

—Mantenemos el orden en el Bazar, ¿entiendes?
— Nous maintenons l’ordre dans le Bazar, tu vois ?

les mantenemos bajo observación y los alimentamos.
nous les maintenons en observation et fournissons leur nourriture.

Siempre nos mantenemos vigilantes aquí.
Nous maintenons toujours un service de veille.

Mantenemos el orden sin morir en combate.
Nous maintenons l’ordre sans mourir au combat.

—Su tono era burlón—. Se podría decir que somos nosotros quienes la mantenemos viva.
« On pourrait même dire que c’est nous qui la maintenons en vie.

—Tenemos consciencia de todo ello, Madame, y mantenemos nuestra petición.
— Nous avons conscience de tout cela, madame, et nous maintenons notre requête.

Nosotros los mantenemos. —Adiós, Coban, yo… Lokan desapareció.
Nous les maintenons. — Adieu, Coban... Je... Lokan disparut.

—Si mantenemos la velocidad actual, unos treinta minutos.
— Si nous maintenons cette vitesse, d’ici une trentaine de minutes.

nous maintenir

Nosotros, los de Parakan Salak, somos los pioneros y hemos de mantenemos en pie.
C’est nous, de Parakan Salak, qui sommes les pionniers. Nous devons nous maintenir.

De este modo mantenemos con vida los viejos métodos y las antiguas epopeyas.
Cela nous permet de maintenir vivaces les anciennes traditions.

—Mantenemos unas buenas instalaciones, limpias —dijo Trinket.
— Nous veillons à maintenir une propreté absolue, poursuivit Trinket.

Bueno, por lo menos mantenemos vivas sus tradiciones en la medida de lo posible.
On fait ce qu’on peut, en somme, pour maintenir vivantes leurs traditions.

Nosotros los fantasmas, aunque pertenezcamos a casas separadas, mantenemos lazos de amistad.
Nous autres, fantômes, bien que nous appartenions à des maisons différentes, savons maintenir des liens d’amitié.

Las intuiciones que experimentamos, los sueños y las coincidencias tienen por objeto mantenemos en el camino correcto y recuperar nuestra memoria de cómo queríamos que se desarrollara nuestra vida.
Les intuitions, les rêves et les coïncidences ont tous pour fonction de nous maintenir sur le bon chemin, de nous rappeler l'orientation que nous désirions donner à notre vie.