Перевод для "sometida a tortura" на французcкий

Sometida a tortura

• soumis à la torture

Примеры перевода

soumis à la torture

También yo fui puesto en prisión y sometido a tortura psicológica, para impedir que la revelase.
Moi aussi, j’ai été mis en prison et soumis à une torture psychologique pour m’empêcher de tout révéler.

Allí dentro oye la voz lúgubre de Ngakola, es azotado y sometido a tortura;
Là il entend la voix lugubre de Ngakola, il est fouetté et soumis à la torture ;

En la república de Florencia ningún ciudadano podía ser sometido a tortura a menos que existieran pruebas fehacientes de su culpabilidad.
Aucun citoyen de Florence ne pouvait être soumis à la torture si sa culpabilité n’était pas établie.

La ley romana, en su sabiduría, exigía que cualquier esclavo que prestara declaración debía ser sometido a tortura.
La loi romaine, en son infinie sagesse, exigeait que tout esclave qui donnait son témoignage fût soumis à la torture.

—La ciudad está llena de rumores sobre un cierto número de estudiantes en prisión y que tanto hombres como mujeres están siendo sometidos a torturas.
— La ville est pleine de rumeurs selon lesquelles un certain nombre d’étudiants des deux sexes sont emprisonnés et soumis à la torture.

Pero es arrestado, sometido a torturas y lavados de cerebro tan eficaces que al final del libro, en lugar de manifestarle una fidelidad ficticia, «él ama al Gran Hermano».
Mais il est arrêté, soumis à la torture et à des manipulations mentales si efficaces qu’à la fin du livre, loin de lui manifester une allégeance factice, « il aime Big Brother ».

Algunos lograrían salvarse huyendo al extranjero o manteniéndose ocultos durante años, pero otros serían apresados nuevamente y sometidos a tortura antes de ser ejecutados para que confesaran cómo habían escapado.
Certains parviendraient à se sauver en fuyant à l’étranger ou en restant cachés pendant des années, mais d’autres seraient repris et soumis à la torture pour qu’ils avouent comment ils s’étaient enfuis, avant d’être exécutés.

Entre aquellas paredes sin nombre, en celdas sin número, Jack Twist y los otros tres soldados fueron sometidos a torturas psíquicas y físicas, incesante humillación y degradación, períodos controlados de hambre y constantes amenazas de muerte.
À l’intérieur de ces murs sans nom, de ces cellules sans numéro, Jack Twist et les trois autres Rangers furent soumis à la torture physique et psychologique, à l’humiliation et à la dégradation, à la famine et à des menaces d’exécution.

Morgan haría lo mismo con los humanos; sus registros de experimentos anteriores ya incluían historias horrendas de personas enjauladas, famélicas y desnudas, sometidas a torturas horribles, todo en aras de salvar a los suyos.
Morgan n’hésiterait pas à agir pareillement avec les humains – les rapports concernant ses premières expérimentations faisaient déjà état d’histoires monstrueuses où des humains, nus et affamés, étaient emprisonnés dans des cages et soumis à des tortures épouvantables dans l’unique objectif de sauver les Partials.

Sometido a tortura, había oído lo que nadie debería oír, el sonido de sus propios gritos, y cuando lo devolvieron a la celda continuó con vida gracias a la amabilidad de su compañero, que le dio esperanzas cuando deseaba morir y compartió los escasos puñados de arroz que constituían su ración de hambre.
Soumis à la torture, il avait découvert ce qu’aucun homme ne devrait jamais avoir à découvrir – le son de ses propres hurlements –, et quand on l’avait remis dans sa cage, c’est uniquement grâce à la bonté de son compagnon de cellule qu’il avait survécu. Il lui avait redonné l’espoir quand il aurait voulu mourir, avait partagé avec lui les maigres poignées de riz auxquelles ils en étaient réduits.