Примеры перевода
—¡Mit[3] un cabo de soga, mit un cabo de soga! —gruñó el alemán.
– Un pout de corde, un pout de corde ! grogna l’Allemand.
Los músculos de su antebrazo eran como una soga.
Les muscles de son avant-bras étaient pareils à des câbles.
Llevaba sobre el pecho el lazo de la doble soga, con los brazos rectos y una mano en cada línea de la soga para evitar que todo el peso de Rya pendiese de mi esternón.
La boucle du câble me barrait la poitrine et mes bras étaient dirigés vers le bas, chaque main tirant un des bouts de câble pour soulager ma poitrine du poids de Rya.
El buceador ató el modelo a una soga que iba hacia lo alto del tanque-.
Le plongeur attacha la maquette à un câble qui le remonta vers le haut du réservoir.
Una soga invisible se cortó y Neryssa cayó, acalambrada, como desde una gran altura.
Un câble invisible se rompit et Neyrissa tomba, recroquevillée, comme d’une grande hauteur.
No recordaba que la soga trenzada fuera tan delgada.
Il avait déjà oublié à quel point le cordage tissé était étroit.
Y de todas formas ¿por qué habrían de cortar una soga en pequeños trozos?
Et pourquoi couper des cordages en petits morceaux ?
Aquella soga le había sido muy útil en su época de ladrón.
Au temps où il brigandait, un tel cordage lui avait rendu bien des services.
La soga húmeda era difícil de enrollar y más difícil de amarrar.
Le cordage mouillé était difficile à plier, et encore plus à attacher.
Cuando me quise acordar, ¡había una soga alrededor de mi cuello y yo estaba cabeza abajo!
L’instant d’après, j’avais un cordage autour du cou et j’pendais la tête en bas ! »
–¡Demonios, Merin, asegura esa soga antes de que te arroje por la borda!
— Attention, Merin ! Frappe-moi ce foutu cordage avant qu’il ne te fasse passer par-dessus bord !
Cuatro hombres sujetaban la soga de lino para controlar las contorsiones del saurio.
Quatre hommes se ruaient sur le cordage de lin pour contenir les contorsions de l’animal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test