Перевод для "siquiera indirectamente" на французcкий

Siquiera indirectamente

• même indirectement

Примеры перевода

même indirectement

La hermana Rita no tenía derecho a hacerle hablar de su situación, ni siquiera indirectamente.
La sœur Rita n’avait pas le droit de l’entraîner, même indirectement, dans une discussion sérieuse concernant sa situation.

Hablaba poco de su vida, jamás se le hubiera ocurrido referirse a sí mismo en términos de elogio, ni siquiera indirectamente, de ese modo que todo el mundo se ensalzaba a sí mismo pretendiendo no hacerlo.
Il parlait peu de lui, n’éprouvait jamais le besoin de faire l’éloge de sa personne, même indirectement, à la façon dont tout le monde se met en valeur sans en avoir l’air.

No se habían realizado maniobras militares norteamericanas dirigidas siquiera indirectamente a la República Popular, no había habido filtración alguna en la prensa norteamericana, ni nada que sus propios agentes secretos en la embajada de Washington hubieran descubierto.
Il n’y avait pas eu la moindre manœuvre militaire américaine contre la Chine, même indirecte, pas la moindre « fuite » à l’intention des médias américains, et rien à se mettre sous la dent pour les agents du contre-espionnage opérant depuis l’ambassade de Chine à Washington.