Перевод для "sin solución de continuidad" на французcкий

Sin solución de continuidad

• pas de solution de continuité
• aucune solution de continuité

Примеры перевода

pas de solution de continuité

había habido una solución de continuidad;
il y avait eu solution de continuité;

En los medios rurales no existe ninguna solución de continuidad;
Il n’existe dans les campagnes aucune solution de continuité ;

No hay duda de que este existe, y carece de solución de continuidad;
Ce dernier existe, il n’y a aucun doute, et sans solution de continuité ;

En este trayecto había soluciones de continuidad que lo hacían parecer imposible.
Mais il y avait dans ce trajet des solutions de continuité qui semblaient le rendre impossible.

No había solución de continuidad en aquellos estanques, pantanos y lagos.
Il n'y avait même plus solution de continuité à cet interminable réseau des mares, des étangs et des lacs.

Las barras de hierro la atravesaban de parte a parte sin solución de continuidad.
Les bandes de fer la traversaient de part en part sans solution de continuité.

a pesar de ello, no tuvo la sensación de que se hubiera producido una interrupción, una solución de continuidad cualquiera.
malgré quoi il n’eut pas la notion d’une interruption, d’une solution de continuité quelconque.

Entre estas dos clases de Tiempo hay, bien entendido, una solución de continuidad;
Entre ces deux espèces de Temps, il existe, bien entendu, une solution de continuité ;

La puerta que se abre hacia el interior de la iglesia señala una solución de continuidad.
La porte qui s’ouvre vers l’intérieur de l’église marque une solution de continuité.

aucune solution de continuité

Si desaparecemos no se notará nuestra falta, el hueco será rellenado sin solución de continuidad, como un tejido que se regenera rápido, como el rabo de una lagartija que le vuelve a crecer, y quién se acuerda ya del que se le cortó.
Si nous disparaissons, on ne remarquera pas que nous manquons à l’appel, le vide sera comblé sans aucune solution de continuité, tel un tissu qui se régénère rapidement, telle la queue du lézard qui repousse sans que l’on puisse se rappeler qui l’a coupée.