Перевод для "sin muchas esperanzas" на французcкий

Sin muchas esperanzas

• sans beaucoup d'espoir
• sans grand espoir

Примеры перевода

sans beaucoup d'espoir

Pero no creo que haya muchas esperanzas.
Mais je n’ai pas l’impression qu’il y ait beaucoup d’espoir.

– preguntó a Froben, sin mucha esperanza.
demanda-t-il à Froberger, sans beaucoup d’espoir.

No había muchas esperanzas para nada, en aquel momento.
Rien ne laissait beaucoup d’espoir.

No parecía haber muchas esperanzas, observó Hector.
Il ne semblait pas y avoir beaucoup d’espoir, remarqua Hector.

Un gran esfuerzo, muchas esperanzas, bonitos momentos.
De gros efforts, beaucoup d’espoirs, de bons moments.

sans grand espoir

Tauwhare no tenía muchas esperanzas.
Il n’avait pas grand espoir.

Tenía muchas esperanzas depositadas en ti.
Il avait placé de grands espoirs en vous.

De todos modos no teníamos mucha esperanza.
Il n’y avait pas grand espoir, de toute façon.

—Claro, tengo muchas esperanzas puestas en ti.
— Oui. Je place de grands espoirs en toi.

—Entonces no albergue usted muchas esperanzas.
— Alors je ne garderais pas grand espoir.

—No exageres —le dije sin mucha esperanza.
— Ne t’énerve pas, répondis-je sans grand espoir d’être écouté.

Y tienen muchas esperanzas. Paolo rió: —Así es.
Et ils entretiennent de grands espoirs. » Paolo se mit à rire.

Holden tampoco tenía muchas esperanzas de convencerlo. Ya de por sí.
Holden n’avait pas eu grand espoir de le convaincre, de toute façon.

Sí, claro: tenía muchas esperanzas en hacérselo conmigo.
Il avait surtout le grand espoir de me grimper dessus, oui.