Перевод для "si implica" на французcкий

Si implica

• si cela implique
• si elle implique

Примеры перевода

si cela implique

Primero, porque la experiencia de la bicicleta pone en evidencia la vocación heráldica del niño, vocación temible si implica que ha de concluir en sacrificio.
D’abord parce que l’expérience de la bicyclette met en évidence la vocation héraldique de l’enfant, vocation redoutable si elle implique un achèvement sacrificiel.

—He pensado mucho sobre el asunto —dijo Tom Winterburn, rascándose la punta de la azulada nariz, tan larga que casi podía vérsela sin bizquear— y, si implica algo, es una especie de «trasplante de conciencia»…
— J’ai repensé à toute cette histoire très sérieusement, déclara Tom Winterburn, frottant son nez mince et bleuâtre, suffisamment long pour qu’il en vît l’extrémité sans loucher… Et si elle implique réellement une tentative scientifique, je pencherais pour une sorte de « greffe de la pensée consciente ».

Incluso si eso representa la destrucción de una carrera, incluso si implica la ruina de un intento por estabilizar la suerte política de este triste país, tan mal gobernado, guiando hasta la presidencia a un hombre que… ¡Oh, Dios santo! ¡Usted, Carvajal, me ha ido trayendo directamente hasta aquí!
Même si cela implique la ruine d’une carrière, ou pire, la faillite d’efforts tendant à stabiliser les destinées politiques d’un malheureux pays gouverné par des médiocres, en portant à la Maison-Blanche un homme dont… Bon Dieu, Carvajal ! C’est vous qui m’avez fourré dans le pétrin !

si elle implique

Primero, porque la experiencia de la bicicleta pone en evidencia la vocación heráldica del niño, vocación temible si implica que ha de concluir en sacrificio.
D’abord parce que l’expérience de la bicyclette met en évidence la vocation héraldique de l’enfant, vocation redoutable si elle implique un achèvement sacrificiel.

—He pensado mucho sobre el asunto —dijo Tom Winterburn, rascándose la punta de la azulada nariz, tan larga que casi podía vérsela sin bizquear— y, si implica algo, es una especie de «trasplante de conciencia»…
— J’ai repensé à toute cette histoire très sérieusement, déclara Tom Winterburn, frottant son nez mince et bleuâtre, suffisamment long pour qu’il en vît l’extrémité sans loucher… Et si elle implique réellement une tentative scientifique, je pencherais pour une sorte de « greffe de la pensée consciente ».

Incluso si eso representa la destrucción de una carrera, incluso si implica la ruina de un intento por estabilizar la suerte política de este triste país, tan mal gobernado, guiando hasta la presidencia a un hombre que… ¡Oh, Dios santo! ¡Usted, Carvajal, me ha ido trayendo directamente hasta aquí!
Même si cela implique la ruine d’une carrière, ou pire, la faillite d’efforts tendant à stabiliser les destinées politiques d’un malheureux pays gouverné par des médiocres, en portant à la Maison-Blanche un homme dont… Bon Dieu, Carvajal ! C’est vous qui m’avez fourré dans le pétrin !