Перевод для "servicio militar obligatorio" на французcкий

Servicio militar obligatorio

• service militaire obligatoire

Примеры перевода

service militaire obligatoire

Una vez, mientras cumplía en Viena el servicio militar obligatorio, nos dieron dos días de permiso.
Un jour, quand je faisais à Vienne mon service militaire obligatoire, nous avons eu deux jours de permission.

Un vendedor ambulante ondeaba el Daily Mail en lo alto y gritaba: «Servicio militar obligatorio.»
— Le service militaire obligatoire pour tous ! s’époumonait un vendeur de journaux qui arpentait la berge en agitant un exemplaire du Daily Mail.

Le interesaban las noticias sobre las sufragistas y la campaña de lord Roberts para implantar el servicio militar obligatorio en Inglaterra.
Elle aimait à lire les histoires des suffragettes et les comptes rendus de la campagne de Lord Roberts pour le service militaire obligatoire en Angleterre.

Luego, tras hacer el servicio militar obligatorio, había llegado a teniente coronel en la reserva del ejército suizo.
Puis il avait accompli son service militaire obligatoire, il avait terminé lieutenant-colonel de réserve au sein de l’armée suisse.

Algunos años más tarde[42],se decretará el principio del servicio militar obligatorio, con la enmienda de tres categorías de exenciones[43].
Quelques années plus tard[40], le principe du service militaire obligatoire sera décrété, avec le correctif de trois catégories d’exemptions[41].

—El servicio militar obligatorio duraba sólo seis años durante la República, y ahora debéis combatir durante veinte años, ¿no es cierto?
— Eh oui ! Sous la République, le service militaire obligatoire ne durait que six ans, mais maintenant, combien d’années devez-vous passer à combattre ? Douze ?

La democracia social ha explotado la idea de justicia y no ha cumplido ninguna de sus promesas, salvo la del servicio militar obligatorio y la nación armada.
La Démocratie sociale a exploité l’idée de justice, et n’a tenu aucune de ses promesses, sinon celle du service militaire obligatoire et de la nation armée.

Rezaba de rodillas por las noches con sus otros nietos, Andrés y Evelyn, para que Gregorio sobreviviera hasta los dieciocho años, cuando haría el servicio militar obligatorio.
L’aïeule priait à genoux, chaque soir, avec ses autres petits-enfants, Andrés et Evelyn, pour que Gregorio tienne le coup jusqu’à ses dix-huit ans, l’âge du service militaire obligatoire.

El servicio militar obligatorio no gozaba de mucha simpatía y se veía cada vez con peores ojos a medida que la sociedad parecía decantarse por unos ejércitos de tierra, mar y aire totalmente profesionales.
Le service militaire obligatoire n’était pas très populaire, d’autant que l’idée d’une armée totalement professionnelle composée des forces terrestres, de la marine et de l’aviation ne cessait de gagner du terrain dans l’opinion.

Habrá aún más gente viviendo por debajo del umbral de la pobreza, más gente en la cárcel, más gente sin hogar, más crimen, más algaradas callejeras… Incluso ha estado hablando de volver a instaurar el servicio militar obligatorio.
Il y aura encore plus de gens qui vivront au-dessous du seuil de pauvreté, plus de gens dans les prisons, plus de SDF, plus de délinquance, plus d’émeutes comme celles de l’an dernier. Il a pris position pour le service militaire obligatoire.