Перевод для "ser un carga" на французcкий

Ser un carga

• être un fardeau

Примеры перевода

être un fardeau

El precio de no ser una carga.
Le prix pour ne pas être un fardeau.

—No quiero ser una carga para ti ni…
—Je ne veux pas être un fardeau pour vous, ni...

-¡Nunca podrías ser una carga!
— Jamais tu ne pourrais être un fardeau !

El amor de una mujer puede ser una carga.
L’amour d’une femme peut être un fardeau.

Ella sacudió la cabeza; en este camino no quería ser una carga. –Estaré bien.
Elle secoua la tête, refusant d’être un fardeau. — Ça ira.

Me miró y me dijo: Nunca he querido ser una carga, ésa era mi comida.
Elle dit, j’ai jamais voulu être un fardeau. Elle dit, c’était ma viande.

Si lo entendía como debía ser, Buddy Nurt era, o debía ser, una carga comparada.
Si je comprenais bien, Buddy était – ou aurait dû être – notre fardeau commun.

Mi padre está demasiado enfermo y débil para ayudarme, y no quiero ser una carga para mis amigas.
Mon père est trop malade et trop faible pour m’aider, et je ne veux pas être un fardeau pour mes amies.

Procuro no ser una carga porque no puedo trabajar, y mi madre dice que no lo soy, pero yo sé que sí lo soy… —Holly, basta ya.
J’essaye de ne pas être un fardeau parce que je ne peux pas travailler et elle dit que je n’en suis pas un mais je sais que j’en suis un… – Holly, arrêtez.

No quería ser una carga para los dos hombres a los que había estado más unido: hermano y padre adoptivos.
Il refusait d’être un fardeau pour les deux hommes dont il était le plus proche – son frère adoptif et son père adoptif.