Примеры перевода
—¿Una costra? —Exacto. Según el protocolo se trata de una lesión que Stacey se produjo unos cinco o seis días antes de ser secuestrada.
— Une croûte ? — Exact. D'après l'autopsie, elle est antérieure à la mort de cinq ou six jours. Stacey s'est donc blessée avant d'être kidnappée.
Georgia tenía un breve historial de mujeres que habían fingido ser secuestradas, entre las que destacaba la denominada «la Fugitiva Prometida», una mujer estúpida que había hecho que la policía perdiese varios días de su valioso tiempo para buscarla, cuando se había ocultado de su novio.
La Géorgie avait une brève histoire de femmes ayant feint d’être kidnappées, la plus célèbre étant celle qu’on avait surnommée la Fiancée fugueuse, une idiote qui avait fait perdre plusieurs jours à la police en se cachant de son futur mari.
La señora Elizabeth Connolly estaba a punto de ser secuestrada.
Mrs Elizabeth Connolly était sur le point d’être enlevée.
Uno de los dos le dice, en francés: «Su amigo acaba de ser secuestrado».
L’un des deux Japonais lui dit, en français : « Votre ami vient d’être enlevé.
Su madre acaba de ser secuestrada y ella está en el momento más delicado de la vida de una Ornar.
Sa mère vient d’être enlevée et elle est au moment le plus délicat de la vie d’une Omar.
Poco antes de ser secuestrado, había ido a Rebibbia para reunirse con el Alemán, buscando informaciones sobre Giltiné.
Peu de temps avant d'être enlevé, il était allé voir l'Allemand à la prison de Rebibbia pour chercher des informations sur Giltiné.
Mientras Jessica le miraba con curiosidad, él prosiguió: —¿Has pensado alguna vez que una persona como yo podría ser secuestrada, retenida como rehén?
Tandis que Jessica le regardait avec curiosité, il poursuivit : — As-tu jamais pensé que quelqu’un comme moi pourrait être enlevé, devenir un otage ?
A este respecto, un número cada vez más alto de personas con probabilidades de ser secuestradas están dando instrucciones a sus abogados y estableciendo un código de señales.
Entre parenthèses, de plus en plus de gens susceptibles d’être enlevés un jour agissent ainsi, laissant des instructions à leurs avocats et établissant un code de signaux.
Por primera vez, podía deambular sola por la calle sin temor a ser secuestrada, atropellada, chantajeada a la salida del colegio, o agredida por ser hija de mi padre.
Je pouvais, pour la première fois, déambuler seule dans la rue sans avoir peur d’être enlevée, écrasée, rackettée à la sortie du collège, ou molestée pour être la fille de mon père.
Si en Ischiano Scalo la gente vivía atemorizada, con rejas en las ventanas y con miedo a salir de noche y ser secuestrados o violados, la culpa, según la modesta opinión de Italo Miele, era de los sardos.
Si à Ischiano Scalo on vivait désormais dans la terreur, avec des barreaux aux fenêtres, avec la peur de sortir la nuit et d’être enlevé ou violé, c’était, du modeste avis d’Italo Miele, la faute des Sardes.
37 Como sé muy bien, el mundo no es un lugar agradable. Pueden ocurrir innumerables cosas espantosas, sobre todo a los niños: pueden ser secuestrados por un desconocido, un amigo de la familia o un padre divorciado.
Chapitre 37 Je sais très bien que la vie n’est pas un long fleuve tranquille. D’innombrables malheurs peuvent arriver sans cesse, surtout aux enfants : ils peuvent être enlevés par un étranger, par un ami de la famille ou un père divorcé ;
Si bien el juicio de Moscú había tenido el efecto benéfico de acercar a viejos camaradas como Alfred y Marguerite Rosmer, dispuestos a salir en defensa de Liev Davídovich, también había desatado en Liova una sensación de acorralamiento que no lo abandonaba y que lo llevaba a temer incluso que pudiera ser secuestrado o asesinado.
Si le procès de Moscou avait eu pour effet positif le rapprochement de vieux camarades comme Alfred et Marguerite Rosmer, prêts à prendre la défense de Lev Davidovitch, il avait aussi fait naître chez Liova la sensation, qui ne le quittait plus, d’être traqué, et même la crainte d’être enlevé ou assassiné.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test