Перевод для "ser propio" на французcкий

Ser propio

• être propre

Примеры перевода

être propre

La aparición no está sostenida por ningún existente diferente de ella: tiene su ser propio.
L’apparition n’est soutenue par aucun existant différent d’elle : elle a son être propre.

Lo que escapa para siempre a estos métodos de investigación es el proyecto tal cual es para-sí, el complejo en su ser propio.
Ce qui échappe pour toujours à ces méthodes d’investigation, c’est le projet tel qu’il est pour soi, le complexe dans son être propre.

Tampoco es el ser, sino que es la intra-estructura del ser que es su propia nihilización, es decir, el modo de ser propio del ser-para-sí.
Elle n’est pas non plus l’être mais elle est l’intrastructure de l’être qui est sa propre néantisation, c’est-à-dire le mode d’être propre à l’être-pour-soi.

Desde este punto de vista —y si se comprende claramente que la existencia del Dasein precede y condiciona su esencia—, la realidad humana, en y por su propio surgimiento, decide definir su ser propio por sus fines.
De ce point de vue — et si l’on entend bien que l’existence du Dasein précède et commande son essence — la réalité-humaine, dans et par son surgissement même, décide de définir son être propre par ses fins.

ni tampoco al modo de la causalidad física concebida a la manera de Stuart Mili, la que se define por la sucesión constante e incondicionada de dos estados cada uno de los cuales, en su ser propio, excluye al otro.
ni non plus sur celui de la causalité physique, conçue à la façon de Stuart Mill, et qui se définit par la succession constante et inconditionnée de deux états dont chacun, en son être propre, est exclusif de l’autre.

No podría ser de otro modo, puesto que hago advenir el mundo al ser negando de mí mismo que yo sea el ser, y ya que sólo a partir de mi pasado, es decir, proyectándome allende mi ser propio, puedo negar de mí mismo ser tal o cual ser.
Il ne saurait en être autrement puisque c’est en niant de moi-même que je sois l’être, que je fais venir le monde à l’être et puisque c’est à partir de mon passé, c’est-à-dire en me projetant au delà de mon être propre, que je puis nier de moi-même que jesois tel ou tel être.