Перевод для "ser presa de" на французcкий

Ser presa de

• devenir la proie de
• en proie à

Примеры перевода

devenir la proie de

Las empresas nacionales que no quieren ser presa de los gigantes mundiales apelan a la estrategia cada vez más extendida de iniciar fusiones entre sí o entre dos o más grandes marcas nacionales.
Pour les sociétés nationales cherchant à éviter de devenir la proie des géants planétaires, il est devenu pratique de plus en plus courante d’initier elles-mêmes des fusions préemptives entre deux ou trois grandes marques nationales.

No eran aztecas ni incas sino hombres y mujeres ingenuos, morenos, que pescaban, cazaban, atrapaban aves y luego morían en grandes cantidades: quienes no se convirtieron en blancos vivos para las ballestas de los portugueses, sobrevivieron para ser presa de los falsos ingleses, quienes les dirigían alegres gritos de caza y los perseguían como a zorros, con sus rojas chaquetas importadas.
Il n’y avait ni Incas ni Aztèques, mais des hommes et des femmes bronzés, innocents, qui péchaient, chassaient et piégeaient des oiseaux avant de mourir en grand nombre, car ceux qui ne tombèrent pas sous les flèches portugaises ne survécurent que pour devenir les proies des braves Anglais qui les pourchassèrent à cor et à cri dans leurs manteaux rouges importés.

Las varias razas se hicieron mutuamente la guerra en el curso de los siglos y los tres tipos superiores étnicos rechazaron con facilidad a los salvajes verdes a los sitios desolados del territorio; pero la retirada de lo mares les obligó a abandonar sus ciudades fortificadas y a emprender una vida más o menos nómada, con lo que al disgregarse en grupos de diversa importancia, por lo general escasa, no tardaron en ser presa de sus feroces enemigos.
Les races guerroyèrent entre elles pendant des siècles et des siècles et les trois espèces les plus élevées eurent aisément raison des sauvages verts qui vivaient dans les lieux où l’on trouvait encore de l’eau. Seulement, le recul continu des mers entraîna l’abandon progressif de leurs villes fortifiées. En conséquence, ils adoptèrent une vie semi-nomade, se séparant en petites communautés qui se trouvèrent rapidement devenir la proie de la férocité des Hommes Verts.