Перевод для "ser más frío" на французcкий

Ser más frío

• être plus froid
• plus froid

Примеры перевода

être plus froid

(Su marido es un cero a la izquierda: un espacio en blanco, no podría ser más frío. No hablaremos más de él). Es una mujer a la que besan el anillo con frecuencia.
(Son mari est un zéro absolu : une absence ; on ne peut être plus froid. Nous ne nous attarderons pas sur lui.) Elle, c'est une femme dont on baise souvent l'anneau.

Por mi parte estoy de acuerdo con Nietzsche cuando compara el cristianismo con el budismo y felicita al segundo por ser «más frío, más objetivo, más verídico», pero me parece que tanto al budismo como al estoicismo les falta algo de esencial y de trágico que existe en el corazón del cristianismo y que comprendía mejor que nadie aquel loco furioso de Pablo.
Pour ma part, je suis d’accord avec Nietzsche quand il compare christianisme et bouddhisme et félicite le second d’être « plus froid, plus objectif, plus véridique », mais il me semble qu’il manque au bouddhisme comme au stoïcisme quelque chose d’essentiel et de tragique qui est au cœur du christianisme et que comprenait mieux que personne ce fou furieux de Paul.

plus froid

—No puede ser más frío que estos.
— Il ne peut pas faire beaucoup plus froid que ça, rétorquai-je.

Allí todo infundía calor al ser más frío.
Là tout aurait réchauffé l’être le plus froid.

Lo más viejo puede ser más frío también. ¡Capta lo correcto;
Le plus froid est peut-être le plus ancien ;

Lenny podía ser más frío que el tipo más helado del planeta.
Question glace, Lenny était capable de battre la tête la plus froide de la terre.