Примеры перевода
La cosa no tarda en caldearse: discuten a los gritos, se oyen ruidos como de vidrios rotos, hasta que la puerta se abre y Celso sale disparado como una flecha, hecho una furia, arrea al rapado con una seña de gángster y antes de irse —eso no se lo cuenta nadie: lo ve ella con sus propios ojos—, a modo de autoindemnización, como él mismo se toma el trabajo de aclarar, se embolsa tres frascos grandes de regenerador capilar con baba de caracol que esperaban para ser inventariados en el mostrador de la recepción.
Et les choses ne tardent pas à se gâter : ils hurlent, on entend des bruits de verre cassé, et puis la porte s’ouvre et Celso sort comme une flèche, comme une vraie furie, il interpelle le type au crâne rasé en lui faisant un signe de gangster et avant de partir – ça personne ne le lui raconte : elle le voit de ses propres yeux –, en guise d’auto-indemnisation, ainsi qu’il prend lui-même la peine de le préciser, il empoche trois grands flacons de régénérateur capillaire à la bave d’escargot qui attendaient d’être inventoriés sur le comptoir de la réception.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test