Перевод для "ser infalible" на французcкий

Ser infalible

• être infaillible
• infaillible

Примеры перевода

être infaillible

La ciencia no podía ser infalible.
La science ne pouvait pas être infaillible.

—Parece ser infalible —dijo Laka—.
— Elle semble être infaillible, dit Laka.

Yo no era como el Papa, no podía jactarme de ser infalible.
Je n’étais point le pape, je ne pouvais pas me vanter d’être infaillible.

—El gobierno debe ser infalible —dijo Olivier Vinet, mirando a Antonino.
— Le gouvernement doit être infaillible ! dit Olivier Vinet en regardant Antonin.

Que era de este mundo, que no era una enviada de los cielos ni un ser infalible… lo que habría sido más difícil para él y todavía más para Ana.
Qu’elle appartenait à ce monde, qu’elle n’était pas un être infaillible venu du ciel – une chose pareille serait plus difficile pour lui et plus encore pour Ana.

Yo, desde luego, no esperaría ser infalible en mis juicios, si emitiera juicios, como hace Henri Massis.
Certes, je n’espérerais pas d’être infaillible dans mes jugements, si je formulais des jugements, à l’exemple de M. Henri Massis.

Aquél era uno de los argumentos decisivos en la boca del inspector principal Gorgeret, para quien todos sus subalternos eran idiotas y quien, a su vez, se envanecía de ser infalible y de tener siempre la última palabra en todas las acciones policiales que emprendía.
C’était là un argument décisif dans la bouche de l’inspecteur principal Gorgeret, pour qui ses subalternes étaient tous des idiots et qui, lui, se targuait d’être infaillible et d’avoir toujours le dernier mot dans les luttes entreprises.

Cuando le hicieron comprender que era una joven —y tardó bastante tiempo en darse cuenta— desarrolló bruscamente una pasión por los vestidos, pero su juicio en la materia distaba mucho de ser infalible y solía tener grandes confusiones.
Lorsqu’elle se rendit finalement compte qu’elle était une jeune femme — avec beaucoup de retard — elle développa soudain le goût de s’habiller : un goût vif est l’expression adéquate. Je me dois d’ajouter que ce goût n’était pas des meilleurs ; son jugement en la matière était loin d’être infaillible et souvent source de confusion et d’embarras.

infaillible

Sólo porque pudiera escribir bien no tenía por qué ser infalible.
Le fait de bien écrire ne le rendait pas infaillible.

Al fin y al cabo las tesis del Martillo de Oro no tienen por qué ser infalibles.
En fin de compte on ne voit pas pourquoi les thèses de Marteau d’or seraient infaillibles.

que el interés general haya sido confiado al interés personal, y que el primero haya venido á ser infalible, por lo mismo que el segundo es indestructible.
que l’intérêt général ait été confié à l’intérêt personnel ; et que le premier soit devenu infaillible, par cela même que le second est indestructible.

Era muy bonito decir que el Derecho triunfa al final, que la Justicia busca los culpables y los castiga. En la práctica, el Derecho y la Justicia estaban lejos de ser infalibles.
C’était bien joli de dire que le Droit triomphait, que la Justice pourchassait et punissait les coupables, mais en pratique, le Droit et la Justice n’étaient pas infaillibles.