Перевод для "ser grosero" на французcкий

Ser grosero

• être impoli
• être rude

Примеры перевода

être impoli

No pretendía ser grosero.
Je n’avais pas l’intention d’être impoli. »

—No quiero ser grosero, pero... ¿es su hijo?
— Je ne veux pas être impoli. Mais… c’est son fils ?

Yo sabía que no querían ser groseros.
Je savais qu’ils ne voulaient pas être impolis ;

—Perdona, Salma, no era mi intención ser grosero…
— Pardon, Salma, je ne voulais pas être impoli...

—Es imposible ser grosero con Thorne —dijo él—.
— Il est impossible d’être impoli avec Thorne, dit-il.

—Al menos podrías no ser grosero de entrada —dice ella.
— Tu pourrais au moins ne pas être impoli tout de suite. — D’accord.

—No quiero ser grosero, pero ¿se trata de algo específico? —pregunta Jason—.
— Je ne veux pas être impoli, mais y a-t-il une raison particulière ? demande Jason.

El poli sigue allí plantado. —No es mi intención ser grosero, pero esto es un parque público y estoy pensando en mis cosas.
Il reste planté là. “Je ne voudrais pas être impoli, mais ce parc est public et je ne dérange personne.

«Luego lo haré, Alec, una cervecita y un poco de palique, pero no quiero ser grosero con mi compañía del piso de arriba», le explico.
— Plus tard, Alec, je viendrai en boire une petite avec toi, et on taillera le bout de gras, mais je veux pas être impoli avec ma compagnie, à l’étage.

A veces creo que Internacional Libertad no tiene suficientes proyectos en los que emplear su dinero. —Qué halagador, entonces —dijo Haley. Quizá me vio ruborizarme porque añadió—: No pretendía ser grosero.
J’ai parfois l’impression que la Fondation manque de projets auxquels consacrer son argent. — Comme c’est flatteur ! » Peut-être Haley me vit-il rougir, car il ajouta : « Je ne voulais pas être impoli.