Перевод для "ser excesivo" на французcкий

Ser excesivo

• être excessif
• excessive

Примеры перевода

être excessif

Su boca alargada, ancha y de labios carnosos con sus hileras de dientes blancos y regulares, y su busto, que impresionaba lo suyo sin llegar a ser excesivo.
Sa grande bouche aux lèvres charnues et aux dents blanches et régulières et sa poitrine, imposante sans être excessive.

Pensamos que si te bilocábamos sin que pudieras explicarte la prolepsis en tu propio marco de referencia, la desorientación podía ser excesiva.
Il nous semblait que si vous vous trouviez bilocalisé sans moyen de vous expliquer la prolepse grâce à un dispositif inhérent à votre propre cadre de référence vous risquiez d’en être excessivement désorienté.

excessive

Hasta que empezó a ser excesivo incluso para mí.
Jusqu’à ce que cela devienne excessif, même pour moi.

Realmente, tu fijación con esta analepsis comienza a ser excesiva.
Franchement, votre fixation sur cette analepse particulière devient un peu excessive.

Pues, con toda probabilidad, para que sus gorilas supieran perfectamente, si la oscuridad llegaba a ser excesiva, dónde estaba usted.
Selon toute vraisemblance, à permettre à vos gorilles de savoir exactement où vous vous trouviez, si l’obscurité devenait excessive.

Su comportamiento, yo fui testigo presencial, tendía a ser excesivo e ingobernable y oscilaba entre momentos cumbres de una alegría radiante y horas de insondable tristeza.
Son comportement, dont je fus le témoin, était beaucoup trop excessif et imprévisible, passant d’une hilarité brutale à de longs moments pendant lesquels elle broyait du noir.