Перевод для "ser esencial" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Es lo que llamamos yo, la verdadera vida, dijo él, el ser esencial.
C’est ce que nous appelons le soi, la vraie vie, dit-il, l’être essentiel.
dependo en mi ser esencial del ser esencial del prójimo, y, lejos de que haya de oponerse mi ser para mí a mi ser para otro, el ser-para-otro aparece como una condición necesaria de mi ser para mí mismo.
c’est dans mon être essentiel que je dépends de l’être essentiel d’autrui et, loin que l’on doive opposer mon être pour moi-même à mon être pour autrui, l’être-pour-autrui apparaît comme une condition nécessaire de mon être pour moi-même.
2.° Esta relación debe hacer depender las «realidades-humanas» las unas de las otras, en su ser esencial.
2° cette relation doit faire dépendre les « réalités-humaines » les unes des autres, en leur être essentiel.
El hecho de que fuera emo podía ser esencial, pero tal vez solo resultara un componente secundario en la conformación del personaje.
Le fait qu’elle fût emo pouvait être essentiel, mais c’était peut-être aussi une composante secondaire de la construction du personnage.
Nuestro destino último es volver a conectarnos con nuestro Ser esencial y expresar nuestra realidad extraordinaria, divina, en el mundo físico ordinario, momento a momento.
Ultimement, notre destinée consiste à nous rebrancher sur l’Être essentiel qui est en nous et à exprimer notre réalité divine et extraordinaire dans le monde concret et ordinaire du quotidien.
La negación se convierte entonces en un nexo de ser esencial, ya que uno por lo menos de los seres sobre los cuales recae es tal que señala hacia el otro, que lleva al otro en su meollo como una ausencia.
La négation devient alors un lien d’être essentiel, puisque l’un au moins des êtres sur lesquels elle porte est tel qu’il indique vers l’autre, qu’il porte l’autre en son cœur comme une absence.
Si yo no soy ya lo que era, es menester, con todo, que lo tenga que ser en la unidad de una síntesis nihilizadora a la que yo mismo sostengo en el ser; si no, yo no tendría relación de ninguna clase con lo que ya no soy, y mi plena positividad excluiría el no-ser, esencial al devenir.
Si je ne suis déjà plus ce que j’étais il faut pourtant que j’aie à l’être dans l’unité d’une synthèse néantisante que je soutiens moi-même à l’être, sinon je n’aurais aucune relation d’aucune sorte avec ce que je ne suis plus et ma pleine positivité serait exclusive du non-être essentiel au devenir.
El período de incubación ha de ser esencial en nuestras consideraciones.
La période d’incubation — c’est un point essentiel à considérer.
El orden de éstas tenía que ser esencial para la comprensión del enigma.
Le classement de celles-ci était sans doute essentiel pour la compréhension de l’énigme.
Su información puede ser esencial para el descubrimiento del asesino del muchacho.
— Ce que vous savez peut jouer un rôle essentiel dans la recherche du meurtrier de cet enfant.
Trotsky mencionaba que la reforma agraria iba a ser esencial para la efectividad del «gobierno obrero».
Pour Trotski, la réforme agraire était essentielle à l’efficacité de son « gouvernement ouvrier ».
Pero cosas que no están en el ADN de cualquier organismo puede ser esencial para el ciclo reproductivo.
Mais des éléments qui ne figurent dans l’ADN d’aucun organisme se révèlent parfois essentiels au cycle reproductif.
Tales tareas que habían llegado a ser esenciales al convertirse el pueblo en ciudad, eran todas ellas cosas que no se consideraba que pudieran hacer los monjes.
Ces tâches devenues essentielles à mesure que la ville se développait n’étaient pas du ressort des moines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test