Перевод для "ser entregado de" на французcкий

Ser entregado de

• être livré de
• être délivré

Примеры перевода

être livré de

Nuestros cuerpos pecadores debían ser entregados juntos a los demonios.
Nos corps pécheurs devaient être livrés ensemble aux démons.

Los dos me tenéis que ser entregados, pues ése es nuestro antiguo pacto.
Tous deux devez m’être livrés, car telle est notre antique convention.

Oh, ¿qué pecado, qué pecado dirían que había sido el suyo para ser entregada a semejante ser?
Oh, quel péché, quel péché dirait-on qu’elle avait commis pour être livrée à un tel sort ?

¡Ese hombre, que nos había ayudado contra su propio gobierno, iba a ser entregado a los verdugos!
Cet homme qui nous avait assistés contre son propre gouvernement allait être livré aux bourreaux !

¡Sabía que la ciudad iba a ser entregada y que la vida del Gran Duque estaba amenazada!
Il savait que la ville devait être livrée! Il savait que la vie du grand-duc était menacée!

Y ahora, cuando estaba a punto de ser entregada a los alemanes, ¿alguien me ofrecía una rosa? Era el estudiante.
Et, tout à coup, au moment où j’allais être livrée aux Allemands, quelqu’un me tendait une rose ? C’était l’étudiant.

La idea de ser entregada, forzada, obligada era una fascinación mórbida y excitante para la niña que yo era entonces.
L'idée d'être livrée, forcée, contrainte est une fascination morbide et excitante pour la petite fille que je suis alors.

Los dos me tenéis que ser entregados, pues ése es nuestro antiguo pacto. – ¿Ir, a dónde? – ¡Cómo!
Vous êtes miens tous deux. Tous deux devez m’être livrés, car telle est notre antique convention. — Où dois-je aller, ô mon protecteur ?

Van a ser entregados al gobierno, informa nuestro solícito corresponsal, este gobierno es una misericordia, tiene manos largas para tales entregas.
Ils vont être livrés au gouvernement, informe notre obligeant correspondant, un gouvernement bien miséricordieux, aux mains trop généreuses pour pareille livraison.

Así que empezó a cundir el pánico, de manera que algunas jóvenes concertaron matrimonios ficticios para librarse de ser entregadas a los soldados.
Cela a semé la panique et l’on a procédé à des simulacres de mariages d’un certain nombre d’enfants afin qu’ils ne puissent pas être livrés à ces hommes.