Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Russell acababa de ser designado para llevar personalmente esa cuenta.
Russel venait tout juste d’être nommé responsable de ce budget ;
-Así es... si quieres ser designado maestro de obras de la catedral de Kingsbridge.
— Si tu veux être nommé maître bâtisseur de la cathédrale de Kingsbridge… oui.
Cuando vieron a los miembros del clero y del gobierno salir de la catedral con paso lento, a todo el mundo le quedó claro que Dios acababa de ser designado nuevo jefe del Estado Mayor.
En voyant les membres du clergé et ceux du gouvernement quitter la cathédrale à pas lents, il était clair pour tout le monde que Dieu venait d’être nommé chef d’état-major.
El presidente del Consejo Local no puede ser designado sin la aprobación del Consejo del Distrito. Que a su vez necesita la aprobación del Consejo Regional. Él o ella debe ser aprobado por el Consejo de Inglaterra.
Le président du conseil local ne peut pas être nommé sans l’approbation du conseil de district, qui doit avoir l’approbation du conseil régional, qui doit avoir celle du conseil d’Angleterre.
Todo estaba en calma y había cesado de llover, en lo alto, unas nubes informes e incoloras parecían contener aquella luz latente que no se explicaba, se veía claro, y, sin embargo, se tenía conciencia de la noche, y todas aquellas palideces de las cosas carecían de una tinta que pudiera ser designada con un nombre conocido.
Tout était calme et il ne pleuvait plus; en haut, des nuages informes et incolores semblaient contenir cette lumière latente qui ne s'expliquait pas; on voyait clair, en ayant cependant conscience de la nuit, et toutes ces pâleurs des choses n'étaient d'aucune nuance pouvant être nommée.
–Con este fin, pienso formar una unidad operativa que se encargue de esos temas -declaró. Era típico en Brunetti saltar de las películas a los libros, y ahora recordó una de las escenas finales de 1984, en la que Warren Smith, para librarse del horror final, grita: «¡Hacédselo a Julia, a Julia!» Ante la posibilidad de ser designado para esta unidad operativa, Brunetti sintió el impulso de caer de rodillas y gritar: «¡Hágaselo a Vianello, a Vianello!» Pero Patta ya decía:
« Afin de mettre tout cela en place, je vais créer une section spéciale qui devrait s’occuper de ces questions », déclara Patta. Brunetti n’eut aucun effort à faire pour passer du cinéma aux livres et se rappeler l’une des scènes finales de 1984, dans laquelle Winston Smith hurle, pour s’épargner l’horreur : « Faites-le à Julia, faites-le à Julia ! » À l’idée qu’il allait être nommé à la tête de cette section spéciale, Brunetti se sentait prêt, lui aussi, à se jeter à genoux et à supplier : « Donnez ça à Vianello, donnez ça à Vianello ! »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test