Перевод для "ser decente" на французcкий

Ser decente

• être décent
• être convenable

Примеры перевода

être décent

Ser decente era fundamental en mi familia.
Être décent était fondamental dans ma famille.

La mayoría de las personas no quieren ser decentes, tienen todo esto dentro porque quieren ser diferentes, pero no tienen valor. Demasiado miedo a que alguien diga algo.
La plupart des gens n’ont pas envie d’être décents, ils ont bien un truc à l’intérieur qui veut se démarquer, mais ils n’en ont pas le cran. Ils ont tous bien trop peur du qu’en-dira-t-on.

être convenable

Se puede permitir ser decente. Yo no. Rasida se pone de pie.
Elle peut se permettre d’être convenable. Moi, non. Rasida se lève.

Pero no hay duda de que es tan imposible ser decente, recatado, de buenos modales y escribir una autobiografía reveladora como lo es ser todo eso y además un buen novelista.
Mais il est manifestement tout aussi impossible d’être convenable, discret et sage en s’ouvrant de soi dans l’autobiographie que d’être toutes ces choses en même temps qu’un bon romancier.