Перевод для "ser consciente" на французcкий

Ser consciente

• être au courant
• être conscient

Примеры перевода

être au courant

Pero todavía es mejor ser consciente del hecho de que las estás expresando tan claramente.
Mais il vaut mieux être au courant qu’on les exprime aussi clairement.

Debe ser consciente de que la fase inicial del Proyecto Esperanza implica destruir los casquetes polares —observó con mordacidad a Hutch—.
Vous devez être au courant que la première phase du projet Espoir consiste en une explosion nucléaire sur chaque calotte glaciaire ? » Elle dardait sur Hutch un regard insistant.

—Paula pertenece a la Seguridad del Senado, no a la Marina, pero sí, los cuadros superiores de la clase política de la Federación ya tienen que ser conscientes al menos de esa posibilidad.
— Paula fait partie de la sécurité du Sénat et non de la Marine. Toutefois, vous avez raison. Les échelons supérieurs de la classe politique du Commonwealth doivent être au courant, à présent. Ou au moins envisager très sérieusement cette possibilité.

être conscient

Intentó ser consciente, sólo ser consciente, pero la consciencia era insoportable.
Il s’efforçait d’être conscient, simplement d’être conscient, mais la conscience était insupportable.

Es menester ser consciente para elegir y es menester elegir para ser consciente.
Il faut être conscient pour choisir et il faut choisir pour être conscient.

Desnudarse y echarse y no ser consciente.
Se déshabiller, s’allonger, ne pas être conscient.

No necesita ser consciente del problema.
Il n’a pas besoin d’être conscient du problème.

Es sólo que él ha de ser consciente de que tendrá que esconderlas.
Seulement, il doit être conscient qu’elle est obligée de les cacher.

El hombre parecía no ser consciente de que lo estaban observando.
L’homme ne semblait pas être conscient qu’on l’observait.

Los ingenieros están empezando a ser conscientes de los problemas.
Les ingénieurs commencent à être conscients du problème.

Sin ser consciente de ello, había escrito una palabra.
J’avais réellement écrit un mot, sans en être consciente.

Ser consciente, todo el tiempo, estar centrado.
D’être conscient de ce qu’on faisait, à tout instant, de rester concentré.

—Está bien ser consciente de las propias limitaciones.
— C’est très bien d’être conscient de ses propres limites.