Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Solo los hombres perfectos deberían ser autorizados a reproducirse.
Seuls les hommes parfaits devraient être autorisés à se reproduire.
Las reparaciones, excepto las que podía hacer uno por sí mismo, tenían que ser autorizadas por remotos comités que solían retrasar dos años incluso la compostura de un cristal roto.
Les réparations, sauf celles qu’on pouvait faire soi-même, devaient être autorisées par de lointains comités.
Esc testigo, por otra parte, para ser autorizado, no debería estar a su vez, con respecto a mí y al prójimo, en una relación de exterioridad, pues de otro modo no nos conocería sino por imágenes.
Ce témoin, par ailleurs, pour être autorisé ne devrait pas être à son tour vis-à-vis de moi-même et d’autrui dans un rapport d’extériorité, sinon il ne nous connaîtrait que par des images.
Les dijo que si eran dignos, si habían purificado las emociones más bajas, podían ser autorizados a atravesar la abertura y encontrarse directamente con sus antepasados donde podían recordar no sólo su propia visión, sino la visión del mundo en su totalidad.
S'ils en étaient dignes, s'ils avaient éliminé toutes les émotions du monde inférieur, ils seraient peut-être autorisés à pénétrer par l'entrée sacrée et à rencontrer directement leurs ancêtres ; et alors ils se rappelleraient non seulement leur propre vision mais aussi celle du monde entier.
—Debemos esperar y creer que el prestigioso crédito de que goza el coronel Everard impedirá toda pesquisa inmediata, a fin de que nada altere la tranquilidad de la familia de su tío, y, por otra parte, tampoco es de temer que nadie venga sin ser autorizado para ello, porque mi padre ha inspirado demasiado afecto y demasiado temor a toda la vecindad.
– Relativement à la première crainte, Sire, nous devons espérer et croire que le crédit du colonel Éverard empêchera toute enquête immédiate, afin que rien ne trouble le repos de la famille de son oncle. Et nous avons encore moins à craindre que qui que ce soit se présente ici sans y être autorisé ;
—Como quiera —dijo el doctor Wind, y procedió a espetarle a Pnin los siguientes puntos: Primero, que todo había sido idea de Liza, «para simplificar las cosas, ¿sabe?, por el bien de nuestro niño» (el «nuestro» sonaba tripersonal). Que Liza debía ser tratada como una mujer muy enferma (ya que el embarazo no era más que una sublimación de un deseo de muerte); que él, (el doctor Wind) se casaría con ella en América, «adonde también voy», agregó, para mayor claridad: y que él (el doctor Wind) debía ser autorizado, por lo menos, a pagar la cerveza.
— Comme vous voudrez, dit le Dr Wind. Et il entreprit de graver dans l’esprit de Pnine, cloué sur place, ce qui suit : Que ç’avait été l’idée de Liza (« pour simplifier les choses, vous comprenez, dans l’intérêt de notre enfant », et ce notre prenait une résonance tripersonnelle), que Liza devait être traitée comme une femme très malade (la grossesse étant, en réalité, la « sublimation » d’un désir de mort), que lui (Dr Wind) l’épouserait en Amérique « où moi je vais aussi », et que lui (Dr Wind) devrait être autorisé à payer au moins les deux bières.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test