Перевод для "ser ascendido" на французcкий

Ser ascendido

• obtenir une promotion
• avoir une promotion
• être promu

Примеры перевода

obtenir une promotion

Martin acababa de ser ascendido y mi última novela acababa de ganar un premio…, pensábamos celebrarlo por todo lo alto en unas vacaciones.
Martin venait d’obtenir une promotion et mon dernier roman avait reçu un prix – avec une partie de la somme, nous projetions de nous offrir des vacances.

Su sueño de adolescente —mejorar el mundo, contribuir a que la sociedad sea más segura y más justa, ser ascendido, luchar por un puesto en el Ministerio de Justicia, darles a su mujer y a sus hijos una vida más cómoda y colaborar en el cambio de imagen de los agentes demostrando que todavía quedan policías honestos— termina siempre en la misma palabra.
Son rêve d’adolescent – rendre le monde meilleur, contribuer à une société plus sûre et plus juste, obtenir une promotion, se battre pour un poste auprès du ministère de la Justice, offrir à sa femme et à ses enfants une vie plus confortable, collaborer au changement de la perception qu’on a des forces de l’ordre en montrant qu’il existe encore des policiers honnêtes – rime toujours avec le même mot.

avoir une promotion

Yo acaba de ser ascendido y enfrentaba como jefe de equipo mi primera adaptación.
Je venais d’avoir une promotion et j’affrontais une première adaptation en tant que responsable d’équipe.

Esta caída, que afectó más los valores de Appleby (este acababa de ser ascendido en el banco) que las operaciones bursátiles de Harold, y que para colmo pescó a Frank con miles de acciones propias en la industria electrónica y en la industria farmacéutica, acercó a las parejas más de lo acostumbrado durante la primavera y el verano.
Cet effondrement qui affectait davantage les portefeuilles que gérait Frank (il venait tout juste d’avoir une promotion) que la charge d’agent de change de Harold et qui, de plus, avait touché durement Frank (qui avait pas mal de valeurs d’électronique et de produits pharmaceutiques à son propre compte) avait rapproché les deux ménages plus que d’ordinaire, ce printemps et cet été-là.

être promu

Hacía años que esperaba ser ascendido a jardinero.
il rêvait d’être promu jardinier depuis des années.

Antes de ser ascendido a oficial, estaba en el regimiento SS «Westland».
Avant d’être promu officier il était au régiment S.S. « Westland ».

Porta debía ser ascendido a suboficial, pero negóse rotundamente.
Porta devait être promu sous-off, mais il refusa net.

—Trajan ha muerto en la lanzadera —dijo Murtry—. ¿Smith? Acaba de ser ascendido.
— Elle est morte dans la navette, annonça Murtry. Smith, vous venez d’être promu.

Felicidades, acaba de ser ascendido al equipo médico. —Miró de refilón a Blinnikka—.
Félicitations, vous venez d’être promu infirmier. » Elle se tourna vers Blinnikka.

Era típico de él que hubiese tardado sólo siete meses en ser ascendido, o sea en ocupar el cargo de su superior.
Typiquement, il ne lui fallut que sept mois pour être promu ; c’est-à-dire pour prendre la place du patron.

Al final de la temporada, se presentó por segunda vez en Madrid, para ser ascendido ya a matador.
Puis, tout à la fin de la saison, il fut présenté pour la deuxième fois à Madrid, cette fois pour être promu matador.

Acababa de ser ascendido a comandante por méritos y pasado a la reserva para ser nombrado en Asuntos exteriores.
Il venait d’être promu commandant au choix et mis hors cadre, au titre des Affaires étrangères.

Y también fue él quien dirigió Scotland Yard antes de ser ascendido a mariscal y alcanzar un retiro bien merecido.
C'est lui enfin qui a dirigé Scotland Yard avant d'être promu maréchal et de prendre une retraite bien méritée.

Alex Lombard acababa de ser ascendido a comandante y debía ponerse al mando del batallón al que pertenecía Leo.
Alex venait d’être promu commandant et il avait pris la tête du bataillon auquel appartenait Léo.