Перевод для "ser aprobado" на французcкий

Ser aprobado

• passe
• passer
• col
• adopter

Примеры перевода

passer

No sólo Enrique es un católico convencido, sino que la reforma más modesta deberá ser aprobada por los obispos y el Parlamento.
Non seulement Henri est un catholique convaincu, mais même la plus modeste réforme aurait à passer devant les évêques et devant le Parlement.

En el Senado, argumentando en contra del proyecto de Ley de Préstamo y Arriendo, dice que «si el pueblo norteamericano quiere una dictadura, si quiere una forma de gobierno totalitaria y quiere la guerra, este proyecto de ley debe ser aprobado por el Congreso, aplastando a la oposición, como suele hacer el presidente Roosevelt», haciendo que Roosevelt califique la observación de Wheeler como «lo más falso… lo más ruin, lo más antipatriótico… que se ha dicho en la vida pública en mi generación».
Dans les débats du Sénat, il s’oppose de même au Lend-Lease en ces termes : « Si le peuple américain veut un régime totalitaire, s’il veut la guerre, alors il faut faire passer le projet comme un rouleau compresseur sur le Congrès, le président Roosevelt en a l’habitude. » Cette loi, soutient-il, « écraserait un Américain sur quatre ». Roosevelt rétorque que c’est la « contre-vérité la plus scélérate, la plus contraire au patriotisme jamais énoncée publiquement à [sa] génération ».

adopter

Las severas presiones que han ejercido los integrantes de USA*Engage ya han logrado suprimir una ley relativa a Nigeria que estaba a punto de ser aprobada por el Estado de Maryland (en marzo de 1998), y Unolocal (que ha conseguido librar su nombre del debate) pudo convencer a la legislatura estatal de California de que no aprobara una ley semejante a la de Birmania.
Le lobbying agressif des membres de USA*Engage a déjà réussi à mettre en pièces un projet de loi sur le Nigeria qui était sur le point d’être adopté par l’État du Maryland (en mars 1998) ; et la société Unocal (qui n’est pas arrivée à dissocier son nom de ce débat) a réussi à convaincre la législature de l’État de Californie de ne pas adopter de loi sur la Birmanie, comme l’avait fait le Massachusetts.