Перевод для "ser apreciado por" на французcкий
Примеры перевода
Conseguí ser apreciado por colegas y profesores, lo que es infrecuente.
J’ai réussi à être apprécié par mes camarades et mes professeurs, ce qui est rare.
Quiero demostrarles que yo también tengo derecho a existir, a ser apreciada.
Je veux leur montrer que, moi aussi, j’ai le droit d’exister, d’être appréciée.
Un proceso interno que necesita de criterios externos para poder ser apreciado.
Un processus interne qui ne peut être apprécié que par des critères externes.
Habría sido demasiado difícil ser también una vecina modelo, o ser apreciada por el vecindario.
Ç’aurait été trop difficile d’y être une voisine modèle, d’y être appréciée.
Estos detalles no pueden ser apreciados sino por aquellos por quienes son conocidas las tremendas dificultades del chaquete.
Ces détails ne peuvent être appréciés que par ceux à qui les horribles difficultés du trictrac sont connues.
Nunca lo repetiré suficiente: el valor y el sentido de una obra sólo pueden ser apreciados en el gran contexto internacional.
Je ne le répéterai jamais assez : la valeur et le sens d’une œuvre peuvent être appréciés seulement dans le grand contexte international.
Por supuesto, un arte así sólo puede ser apreciado por un único espectador, y si la ejecución tiene éxito es la última experiencia de la vida de ese espectador.
Bien entendu, cet un art qui ne peut être apprécié que par un seul spectateur et si l’exécution est réussie, c’est même la dernière expérience de son public.
Y después de darme estos buenos consejos me abandona, dirigiéndome un saludo de amigo, como hombre cuyas buenas intenciones merecen ser apreciadas.
Et, là-dessus, ce donneur de bons conseils me quitte, après m’avoir salué d’un geste amical, en homme dont les obligeantes intentions méritent d’être appréciées.
Desde el principio desea ser apreciada como alguien «superior», especial, y a este fin la pequeña hija de granjeros no encuentra nada mejor al principio que hacerse la remilgada.
Dès le début elle tient à être appréciée comme un être supérieur, remarquable, et dans ce but la petite paysanne ne trouve rien de mieux que de jouer les précieuses.
O como un joven ejecutivo ambicioso, dispuesto a soportar sin refunfuñar las humillaciones y las tareas por debajo de su puesto, para llegar a ser apreciado por sus superiores jerárquicos, que algún día reconocerán acaso sus cualidades y le concederán un buen ascenso.
Ou un jeune cadre ambitieux, prêt à supporter les humiliations et les basses besognes sans rechigner afin d’être apprécié de son supérieur hiérarchique qui reconnaîtra un jour peut-être ses qualités et lui accordera une belle promotion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test